书院作为古代培养贤士、文人讲学及修书藏书之地,千百年来,其深深影响着中国的教育、藏书、出版、建筑和学术思想等方方面面。书院承载了我国灿烂悠久的历史文明,是一种兼容并蓄、具有鲜明民族特色的文化。对江西书院文化的翻译研究,不仅可以进一步挖掘书院文化的内涵,继承并发展江西书院文化的优秀传统,传播书院的文化精髓,同时也可以打造地方文化特色,支撑当地旅游经济的发展。本文是以《江西书院》一书的概述部分为翻译素材撰写的实践报告。经过文本分析,笔者把原文文本归类为信息型的历史文化文本,笔者采用了功能目的论来指导本次翻译实践活动,探讨了该类型文本的翻译方法和策略。此次翻译的主要目的是传播江西的书院文化、中国书院的传统文化和精髓,译文应该尽量使目的语读者加深对中国传统文化的理解。本报告总共分为四部分,第一部分是翻译项目进行了总体介绍,笔者简述了该翻译项目的背景和意义,对原文文本的类型进行了简要分析。第二部分描述了该翻译实践的具体过程,包括翻译前准备、翻译过程中遇到的重难点和具体解决措施以及译后校审和译本质量控制等工作。第三部分为主体部分,描述了功能目的指导下的具体案例分析。主要分析了书院名、古代官职名、文化负载词和长难句以及文言句式翻译策略。第四部分主要总结本次翻译实践的经验与收获,反思了翻译实践中的不足与教训。在此翻译报告中,笔者对翻译内容以及翻译过程进行了较为详细的分析,并尝试总结出几点适用于历史文化文本的翻译策略和翻译方法,以期为此类文本的翻译提供参考。