【摘 要】
：
近年来,国内外媒体接连报道了众多知名艺人身患抑郁症,甚至因此而自杀的新闻。在震惊惋惜的同时,越来越多的人开始重视起抑郁症这一精神疾病。据2019年世界卫生组织（WHO）统计的最新数据显示,全球有超过3.5亿人身患抑郁症。预计到2020年或将成为仅次于冠心病的人类第二大疾患,严重危害公众健康。由此可见,普及抑郁症知识刻不容缓。笔者节选了日本著名心理治疗内科医师筒井末春所著的《抑郁与自杀》第二、四章节
论文部分内容阅读
近年来,国内外媒体接连报道了众多知名艺人身患抑郁症,甚至因此而自杀的新闻。在震惊惋惜的同时,越来越多的人开始重视起抑郁症这一精神疾病。据2019年世界卫生组织（WHO）统计的最新数据显示,全球有超过3.5亿人身患抑郁症。预计到2020年或将成为仅次于冠心病的人类第二大疾患,严重危害公众健康。由此可见,普及抑郁症知识刻不容缓。笔者节选了日本著名心理治疗内科医师筒井末春所著的《抑郁与自杀》第二、四章节作为本次翻译实践报告的文本。该书并非专业性极强的学术著作,而是面向普通大众的医学类科普读物。书中介绍了抑郁症的现状、原因、病例以及治疗方法,帮助读者正确认识抑郁症,积极面对抑郁症,有效防止抑郁症。科普类文本用词质朴,核心目的在于传递信息,科普知识。这类文本的翻译要求译者客观真实地传达原文内容,重视文章的连贯性,表达清晰明确,避免口语表达或抒发个人情感。笔者以图里的翻译规范理论作为指导,并采用增译、减译、拆译、调整语序等翻译技巧,旨在探讨该理论对翻译科普类文本的适用性。最后,笔者希望通过此次翻译实践,能够为同类型文本的翻译活动提供借鉴意义,并提高抑郁症知识在我国的普及率。
其他文献
本翻译实践报告选取的文本是日本当代著名小说家塚本青史的历史小说《始皇帝》,全书共九章。以秦始皇为中心,作者用细腻的笔触和跌宕起伏的故事情节,再现了战国末年群雄逐鹿的精彩画面,讲述了秦始皇从寄人篱下受尽白眼直至登临王位一统天下这段波澜壮阔的历史。报告选译的内容是第一章和第七章,第一章主要描写了战国末年尤其是嬴政诞生前后数年间发生的一系列改变中国历史进程的重要事件,如长平之战、邯郸保卫战、吕不韦力助嬴
实践中被广泛运用的集体土地上“协议拆迁”,属于“先征后批”,与我国现行土地征收补偿法律体系确立的“房地一体”原则相冲突,但这一现象之所以在我国地方经济发展中广泛存在也必然有其复杂的成因。本文从集体土地上房屋征收补偿制度的历史沿革、立法现状出发,明确“房地一体”系我国土地征收补偿制度的基本原则,也构成了本文讨论“协议拆迁”的法制基础。进一步,本文梳理了地方政府运用“协议拆迁”的实践样态,分析了“协议
近年来,世界政治经济风云变幻,正经历百年未遇的大变局。受金融危机的持续影响,全球经济不稳,仍深深处于全球经济调整修复期。随着中美贸易摩擦的进一步深化,全球经济增速面临沉重的向下压力。同时,我国不断加强金融风险防范化解,深入调整金融业特别是银行业监管政策,货币政策和财政政策两者加压调整。另一方面,随着金融开放不断推进,利率市场化步伐加快推进,中国各地城市商业银行面临着愈加严峻的市场竞争和生存压力。目
上世纪90年代我国开始尝试股权激励,经过本世纪初股权分置改革,股权激励已经成为资本市场上市公司激励高级管理人员、中层管理人员和技术业务人才的重要手段。目前大多学者通过实证或者案例方式,割裂研究股权激励的企业绩效和市场反应,侧重探究股权激励方案对上市公司内在业绩价值的影响,弱化股权激励引起的外在股票价值波动。2014年国务院提出建立市值管理制度,解释上市公司价值体现在内、外两个层面,合理的市值管理能
随着科学技术的发展,科幻小说也越来越受到读者的青睐。作为科学和文学相结合的文学形式,它既能引起读者的好奇心,又能在一定程度上激发读者对科学的兴趣。历史上,海外优秀科幻小说的译介,催生了中国科幻小说的原创热潮。利用国外丰富的科幻小说资源,丰富国内的科幻文学是笔者选择翻译科幻小说的初心。本文是一篇日译汉翻译实践报告,文本选自日本科幻小说之父海野十三的作品《宇宙战队》一文。该文讲述主人公帆村庄六与伙伴发
当前,我国社会正处于社会转型阶段,突发事件的频发,使得人们对于行政机关应急处置的效率和能力都提出了更高的要求,而应急行政征用作为一种应急处置措施,以其独有的能最大化配置社会资源的属性被广泛地用于应对突发事件。我国应急行政征用主要存在于自然灾害、事故灾难、公共卫生事件、社会安全等领域中,它不同于一般的行政征用程序,具有紧迫性、强制性、应急性等特征。近年来,我国在这四大领域中出现了大量的应急行政征用行
2014年6月,中国证监会发布了《关于上市公司实施员工持股计划试点的指导意见》,这标志着我国员工持股计划走向规范化和标准化。在此之后,越来越多企业实施员工持股计划,学者们也不断拓宽深化对其研究。但是目前在研究中重点考察实施员工持股计划对企业市值管理、股票市场反应、企业绩效、信息披露质量等问题的影响,较少关注对于企业创新的影响并且观点不一存在争论。企业要想获得长足发展,保持创新竞争力,就需要员工积极
中华文化经过五千年的沉淀,对世界各国产生了深远的影响。在一衣带水的日本,一部分日本学者自然也受到了中华文化的熏陶,从各个领域开始了对中华文化的研究。其中,有学者选择了中国美术作为研究方向,他们为中日两国的美术发展作出了杰出的贡献。在这样的历史背景下,堂谷宪勇在昭和时期创作了《中国美术史论》,主要讲述中国美术史的发展,在中国美术研究界颇具代表性。文章长句较多,句式结构复杂,具有一定的翻译困难。因此,
本文主要研究了一种基于虚拟结构与人工势场相结合的无人艇（USV）和无人机（UAV）协同编队控制方法。首先,选取一艘无人艇作为编队参考点,以编队参考点为中心设定期望的机艇协同编队队形;接着给每个无人机和无人艇设立一个虚拟质点,构建机艇虚拟质点形成编队队形的状态误差,使机艇虚拟质点集群基于状态误差运动形成期望的编队队形;再构建机艇与虚拟质点之间的状态误差和人工势场,基于状态误差和人工势场控制机艇与虚拟
当今世界排球运动正在向着快、准、狠、变的全方位方向发展，比赛中双方的争夺日趋激烈，除了全面的技战术外，身体素质更是重中之重。身体素质是最基本的保障，直接影响运动成绩。通过对练习方法的研究来找到适合不同性别运动员的练习方法。该文运用实验法、文献资料法、数理统计法以及对比分析法等对排球专项学生灵敏素质影响进行研究，采用软梯训练法，期望提高排球专项灵敏素质以及技能，实验选取北京体育大学专项学生22名，以