随着全球化的日益加速，越来越多的优秀外国电影被引进中国，电影翻译的重要性也相应地日益突显出来。电影标题翻译的质量对于影片在国内市场的宣传起到重要作用。电影标题是用简洁的语言对电影的内容和主题进行高度概括。它包含丰富的内容，是电影的精髓。在过去的三十年中，电影翻译方面的研究，特别是电影标题翻译研究，还没有得到相应的重视。因此，怎样翻译电影标题是非常值得研究。目的论是电影标题翻译的一种有效手段。功能目的论于20世纪70年代出现在德国。根据目的论，翻译是一种目的性行为，由四个原则指导，分别是目的原则、连贯原则、忠实原则和忠诚原则。最重要的是，翻译是一种不同文化交流的行为，必须将它置于文化背景下。与传统的翻译理论不同，译者可以自由地选择最适合的翻译策略来满足目的文本的预期目标，但是他们也不是完全地自由，忠诚原则限制他们的这种自由。按照目的论的要求，翻译的标准是适合性，而不是传统的对等性。目的论有四个指导性原则。目的原则被认为是最重要的翻译原则，它要求译者应该通过使用各种翻译策略尽力满足目标文本的目的。另外连贯原则和忠实原则从属于目的原则。连贯原则（文本内原则）要求目的文本对于接受者来说应该是有意义的，遵守接受者的文化习俗。忠实原则（跨文本原则）存在于源文本与目标文本之间，而连贯原则连接的是源文本的翻译与翻译目的。以上所提到的目的论的三个原则涵盖了翻译的整个过程，而忠诚原则则是作为以上三个原则的一种补充。忠诚原则涉及的是译者、源文本的发送者、目的文本的接受者和传授者不同人之间的关系。本文根据布勒和雅各的语言功能理论，提出电影标题的四大功能：信息功能、文化功能、美学功能和商业功能。电影标题的基本功能是为观众提供有用的信息内容。电影标题常常带有浓厚的文化气息。好的电影标题翻译应该拥有艺术特色,可以引起观众的共鸣，传递美学信息，唤起观众的想象力并激起观众去看电影的欲望。对于引进的外国电影来说，电影标题的翻译就是电影的广告，对电影的票房起到决定性作用。这是决定电影能否在海外市场获得成功的关键性因素之一。众所周知，英语和汉语在语言表达、思维方式和文化内涵等方面有很大的不同，英汉电影标题也是一样，同样具有各自的特点。本文使用100个电影标题实例构建了一个小的数据库，并使用四种研究方法来分析这些语言数据，这四种方法分别是质和量的研究，共性和个性研究。根据数据的分析，本文得出一些结论。随着不同国家之间越来越多的文化交流，很多优秀的电影被引进国内，但是电影标题的翻译现状还不是很乐观的，误译的现象广泛地存在。总的来说那些误译的实例可以分为三种：文化误导、标题格式化和一名多译。电影标题的翻译就是两种文化的交流。源标题所承载的历史、地理、气候、政治、经济和道德风俗的不同是误译的主要原因。在翻译电影标题的过程中，仍存在过度追求标题的模式化的现象。同时电影市场也缺乏统一的管理,造成一部电影有很多种译名的现象。很多西方电影还没有在大陆影院上映，但在互联网上已经广泛地流行，译名也是各有千秋。电影标题误译的原因，主要阐释有三点：第一，译者缺少对于源语文化内涵的理解，甚至误解。如果译者没有意识到文化误解，就很可能造成标题误译。这就要求译者关注标题的文化内涵，并在目的语中重构译语的文化内涵。第二，电影译名的信息对目标受众来说是不可接受的。译者有时遇到不同国家间文化出现差异的情况，这种差异可能造成译名不被认可和接受。因此，在电影标题翻译的过程中译者为了避免造成文化误导，译者应该注意目标受众的接受性。第三，译者为满足电影片商过度的利益追求，造成片名误译。为了商业利益，一些电影标题翻译故设陷阱、放弃原则来迎合观众，这样就导致电影标题翻译与电影内容完全不相关。为了避免电影标题误译，译者应该严格遵守翻译的基本原则，适当采用有效的翻译策略，例如音译，直译，意译，创译，音译与意译的结合，直译与意译的结合。