【摘 要】
：
本文是一篇汉译英的翻译实践报告。该报告的文本选取了中国著名作家格非的乡土小说《望春风》:译者对小说的第一章进行了翻译。该小说通过个人的命运、家庭和村庄的变迁,主要
论文部分内容阅读
本文是一篇汉译英的翻译实践报告。该报告的文本选取了中国著名作家格非的乡土小说《望春风》:译者对小说的第一章进行了翻译。该小说通过个人的命运、家庭和村庄的变迁,主要讲述了江南乡村半个多世纪以来的历史,表达了对逝去的故乡和故人的告别之情。这本长篇小说充满了中国传统文化。译者根据此特点,选取了苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论作为指导。本文详述了译者在翻译过程中所遇到的重点及难点,对典型的翻译案例进行了分析,采取了如音译、增译、意译等多种翻译方法。提出了对于不同的文化因素要采用不同的翻译策略。以此说明翻译不能只追求语言层面的对等,而且需考虑其中的文化内涵。只有通过这种方式,才能使得译文做到忠实和通顺,同时还能达到传播文化的目的。
其他文献
国家在向农村输入资源的同时也面临着农村基层组织涌现的诸多腐败问题,尤其是近年来乡村腐败问题多发,反映出我国在政治、经济、文化等诸方面存在欠缺,亟需从系统或体制的高度进行研究。对乡村腐败问题的研究还需立足当下由表及里,先对乡村腐败的表象特征进行把握。在对乡村腐败问题的表征进行梳理之后,更为关键是要对其深层机理进行探讨,乡村腐败问题归根结底是权力滥用问题,起源于权力约束机制的失灵。乡村自治主体空心化难
本文主要研究了基于模拟电荷法的数值保角变换在无穷区域中的狭缝式变换.众所周知,保角变换的解析解大多数情况下很难求解,而基于模拟电荷法的数值保角变换及算法将原本较为复杂的近似保角变换问题转换为相对成熟的共轭调和函数的逼近问题,通过对一对共轭调和函数的逼近从而求解出模拟电荷点的电荷.为了得到高精度的电荷量,本文提出了一种基于(k,j)-Padé迭代法的Hermitian反分裂方法的改进算法,再由电荷量
朝鲜沦为日本的殖民地后,日本在朝鲜实行法西斯殖民统治,激起了朝鲜人民的反抗,朝鲜人民的反日斗争遭到日本帝国主义的残酷镇压,很多朝鲜爱国志士被迫迁入了东北地区朝鲜族聚居区。他们在东北地区朝鲜族聚居区创办私立学校,开展反日教育,培养军事骨干人才,建立反日团体,进行武装斗争。1919年的“三·一三”反日示威运动,使东北地区朝鲜族民族主义团体认识到武装斗争的重要性,开始建立武装队伍。反日武装部队采取联合作
目的:通过观察应用疏风解毒胶囊治疗慢阻肺急性加重期(Acute exacerbation of chronic obstructive pulmonary disease,AECOPD)合并 2 型糖尿病(Type 2 diabete mellitus,T2DM)患者的临床疗效及相关指标,探讨其可能的作用机理。方法:选取山东中医药大学附属医院老年医学科(保健科)及肺病科符合纳入及排除标准的AECO
风电行业在我国已经将近三十年,从前期的利用丹麦、德国、西班牙等过时的技术在中国试验开始,随着改革开放,在2000年前后,国家出台相关政策引进和促进风电技术的发展,到2006
兴奋剂的滥用一直是纯洁体育的毒瘤,随着体育产业的繁荣发展,反兴奋剂工作也面临着越来越多的挑战,单纯以兴奋剂检查为主的反兴奋剂手段已不能满足反兴奋剂工作的要求,加强兴奋剂调查与兴奋剂检查的协作,发挥兴奋剂调查的作用是未来反兴奋剂斗争的趋势。2016年世界反兴奋剂机构(Word Anti-Doping Agency)新出台了一项“内部举报人举报制度”(WADA Whistleblowing Progr
胰腺分割的目的是自动地将腹部CT图像中的胰腺区域标注出来。近年来,胰腺分割受到了计算机辅助诊断和计算机视觉领域越来越多的关注,并成为了医学学科和计算机学科内活跃的研究方向之一。作为计算机辅助诊断技术的预步骤,胰腺自动分割在定位肿瘤和病变区域,观察肿瘤生长或减少,提供手术计划及胰腺解剖结构研究等方面起着至关重要的作用。尽管深度卷积神经网络已经在胰腺自动分割领域取得了巨大成功,但是这些方法仍具有一些局
倡导全民阅读、建设学习型社会是关乎国民素质、关乎综合国力、关乎民族未来的大事。本文对我国和其它六个国家的全民阅读法律政策分别从国家和地方立法层面进行了研究,简要概括了各个国家的阅读立法进程,对各个国家的阅读法案进行了详细阐述,并对与阅读有关的法案也进行了概述。本文第四章从立法主体、立法客体以及立法内容对中外阅读立法进行了深层次的分析比较,深耕国外阅读立法中的有益条文及我国阅读立法中的矛盾与难点。最
第—部分 胰腺癌细胞中PP2Ac低表达激活JNK通路促进胰腺癌细胞生长的机制研究目的:探讨蛋白磷酸酶2A催化性C亚基(protein phosphatase 2A catalytic subunit,PP2Ac)在胰腺癌
目的:儿童烟雾病是儿童脑中风的重要原因,没有根治性药物治疗方案。儿童有着年龄不断增长,身体逐渐发育的特点,其血管和颅脑组织特征明显。我国北方地区,儿童型烟雾病相对罕见,而且行外科手术治疗没有统一的标准。为了充分了解联合旁路手术在治疗烟雾病患儿中的效果,提高小儿神经外科手术治疗的水平,本文对该术式进行了解析和总结。方法:筛选最近4年中5-12岁发病的符合如下条件的烟雾病患儿:(1)0-14岁儿童。(