近几年,旅游业作为成都市的支柱产业之一,在促进经济效益和文化交流方面发挥着重要作用,尤其对于海外游客来说,旅游中的文化、历史因素更是吸引他们的重要因素。在此基础上,“看中国·外国青年影像计划”应运而生。客观的说,旅游翻译比其他翻译更有目的性,通过解读原始材料的“美”,试图使目标语读者品味真实味道、体验原始风情、感受异域文化等。本篇汉英翻译报告,其翻译项目的原文就是来源于2015“看中国·外国青年影像计划”(下面简称“看中国”)的成都拍摄景点选题的中文文本材料。“看中国《成都行》”是由由四川传媒学院学校国际教育学院承办的项目文本材料翻译,要求译者将字数约1万字的中文原文材料译成英语。中文原文包含了成都8个文化景点。在该翻译报告中,译者对翻译过程中跨语言和跨文化的行为进行了阐述。在目的论的理论指导下,译者采用了一些恰当的翻译技巧来分析翻译中所遇到的困难及解决方案。最后,译者对今后的翻译提出了一些建议,以期更好地完成今后的翻译项目,也希望此翻译实践报告能够为翻译专业学子、从事对外旅游和文化交流的人员提供一定的参考和借鉴。总所周知,英语与汉语所存在的差异会导致翻译中产生词汇、句法和语篇等翻译困难。通过此次翻译实践,笔者进一步体会到,在具体翻译时,译者必须有意识地分析目标语读者的语言水平、文化背景和认知能力,选恰当的翻译方法,才能达到目标语读者正确理解的译文水平。