汉韩同形词与对韩汉语词语教学

被引量 : 0次 | 上传用户:woaidai123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
韩国在地理位置上与中国相邻,早在公元前就开始吸收中国的汉字,作为其主要文字。世宗大王创制真正的韩国文字之后,汉字词仍然被广泛使用,并且在整个韩国的语言文化生活中占有举足轻重的地位。因此,研究汉语中的汉韩同形词,并将两种词语进行系统地比较和分析,具有十分重要的意义。本文通过对《拾级汉语》综合课本3的词语进行统计,归类,找出汉韩同形词。将汉韩同形词的数量及比例进行分析,总结出汉韩同形词在对韩汉语词语教学中的重要作用。并将汉韩同形词分为两类:1、同形同义词2、同形异义词。其中同形同义词按照词性的不同分为:1、同形同义同性词2、同形同义异性词。同形异义词按照词义项的差异分成三类:1、汉语词义多于韩语词义2、韩语词义多于汉语词义3.汉语词义和韩语词义所指不一。在对汉韩同形词对比分析结果的基础上,采用偏误分析等方法,对汉韩同形词的第二语言习得情况进行分析,归纳汉韩同形词习得中的偏误类型,并分析导致偏误产生的母语迁移等原因。通过分类分析,总结出各类词的类型及特点,结合问卷测试的形式考查学生对这几类词的习得情况,并对学生问卷测试中偏误句进行分析,总结出偏误产生的原因及迁移作用。最终寻找出行之有效的对韩汉语同形词教学策略即语素教学法,激活韩语词法,义项差异教学法,最后通过长时间的教学策略方法尝试,通过问卷测试的形式验证此种教学策略的可行性,及科学性。为对韩汉语同形词教学提供一定的实践经验。并为韩国学生学习汉语同形词提供一定的参考意义。
其他文献
从供应链集成理论出发,阐述了供应链的资源集成、信息集成和管理集成之间相互联系、相互依存、相互作用,构成供应链网络体系。总结了钢轨供应链的集成机制,分析影响钢轨供应
良性前列腺增生(BPH)是引起中老年男性排尿障碍最为常见的一种慢性疾病,严重影响着老年男性的生活质量。外科手术作为BPH最有效的治疗方法,是很多中重度下尿路症患者的首选,
随着现代电子控制技术的进步和汽车工业的发展,人们对汽车转向系统提出了更高的要求。电动助力转向系统采用电能取代传统液压能,与汽车发展中的环保、节能、安全三大主题相吻
近年来国内外报道小儿感染肺炎支原体(MP)明显增多,婴幼儿及学龄前儿童感染呈增高趋势[1,2].由于其临床表现及影像学改变多种多样,病程长短不一,常易误诊为细菌、病毒感染,也
随着计算机和网络的普及,信息资源日益增长,企业、政府以及科研单位的信息化建设势在必行。但由于各个机构内部充斥着各种异构的应用系统,采用的技术和平台存在差异,导致这些
在公路建设规模不断扩大的背景下,山东省公路管理养护工作虽取得一定成绩,在推动省经济持续发展的同时,各类问题也逐渐突出,比如管理主体分散、管养合一等问题,严重制约着山
本论文以明末清初(万历三十年1602——康熙六十一年1722)常州一府五县(武进、无锡、宜兴、江阴、靖江)戏曲活动与创作为研究对象,综合考察该地区戏曲活动之社会文化背景、曲
汽车零部件制造业作为汽车工业的基础,它的兴衰完全跟随着汽车工业的起起落落而上下沉浮。自2006年以来,伴随着中国汽车工业的高速发展,零部件制造业也得到飞速发展。到了200
随着电子技术的不断发展,逆变电源的应用日益广泛。应用模拟电路控制逆变电源的技术已经发展多年,但是它仍存在着诸如电路结构复杂、抗干扰能力弱和调试困难等缺点。随着高性
笔者随项祖华先生学习扬琴演奏艺术及理论长达七年,对先生的扬琴音乐艺术感受颇深。本文试图通过挖掘项祖华先生的双扬琴演奏艺术精粹,进而对扬琴音乐艺术的发展、改革与创新