中国领导人在国际性会议的发言中时常引用古诗文,这样不仅能够展示中国领导人的文化内涵,同时可以向世界彰显中国精湛悠久的文化。由于中英文化之间的差异性以及国外听众对中国文化认知的局限性,古诗文英译一直是翻译活动中的难点,笔译尚且艰难,而时效性极强的现场口译活动更是如此。本篇文章将以2003—2018年间两会答记者问中所引用的古诗文为研究语料(共计48条),借助文化图式理论进行分析,总结出古诗文在会议口译中的英译方法,并运用分析中所得翻译方法对同类型语料进行试译,试译语料来源于习近平主席和胡锦涛主席在国际会议中的讲话内容。在借助文化图式理论对会议口译中的古诗文英译进行分析后,做出如下结论:1)在中英文化图式一一对应或者交叉对应的情况下,中英文化存在共通之处,这种情况下可以采用直译法,保留原语文化的同时不影响信息之间的传递,少数情况可以使用套译;2)在中英文化图式冲突的情况下,需要对古诗文中存在冲突的意向进行阐释,此时可采用释义或者直译加注的方法进行补充说明;3)在文化图式空缺的情况下,译员应当迅速在大脑中分析目标语国家的文化背景知识,在听众的大脑中构建新的文化图式。文化图式空缺是翻译古诗文时常见的现象,这种情况下所采用的翻译方法需要根据源语的复杂晦涩程度,极少数情况徙可以采用直译,如下文中提到的“周邦”(Zhou state),但是,多数情况下,译员在进行语内翻译之后,可对复杂意象采用阐释法、直译加注、意译等翻译手法;4)在文化图式相冲突的情况下,译员需要十分熟悉双方的文化图式,调整源语的文化图式,在翻译的过程中需要进行进一步的解释和加注使翻译更加准确。在存在理解障碍的情况下,要注意避免直接采用直译法进行翻译,相对而言,意译法可以更大程度地保留住源语的意义,同时也能一定程度上传播中国文化。