本文是一篇英译汉翻译实践报告。原文选自科技类文本《计算机与翻译:译者指南》第十五章和第十六章。该书是由英国语言工程学教授哈罗德?索莫斯编著。他是计算机翻译研究领域的重要领军人物,对计算机翻译有独到的见解。本书有助于翻译人员辩证地看待计算机与翻译的关系,进而在翻译工作中发挥计算机最大的作用。本文是在完成这两章文本的翻译实践后,对译者自身的翻译过程和翻译方法的描述和总结,也希望可以为科技类文本的翻译提供有效的方法和思路。作为一个信息型文本,原文中使用的词汇规范、严谨,语法准确,句子结构严谨。文中还有一些专业词汇,这些词汇增加了翻译难度。因此,在翻译时为了保证译文的准确性和学术性,译者采用了一些翻译理论和翻译方法,如目的论,直译法,省略法和增译法。通过对该文本的翻译,译者主要有以下心得。首先,译者了解了一些计算机辅助翻译软件的细节,还学习了一些基本的操作技巧。其次,通过对科技文本的翻译,巩固了译者的翻译能力,加深了译者对科技文本的理解,使译者更好地掌握了科技文本的翻译技巧。最后,通过撰写翻译实践报告,译者认识到自己在翻译中的不足,对以后的翻译实践具有良好的借鉴意义。