本次翻译实践的材料选自《近代中国经济学的发展:以留学博士论文为中心的考察》的第九章,该章主要介绍了留学博士陈焕章的博士论文,讨论蕴含在儒家思想中的中国古代经济学思想,开拓了中国近代经济思想史的新视野。在翻译过程中,译者遇到古文、中国古代经济学相关术语、儒家思想等翻译难点。基于该文本的语言功能,可知其为信息型文本。译者发现,翻译目的论三原则,即目的原则、连贯原则、忠实原则,能够较好地指导本次翻译实践,适用于翻译方法和技巧的选取,确保原文信息传递的充分性和有效性。在翻译目的论三原则的指导下,对于文言文的翻译,译者分别采用了注释和合译的翻译技巧,注释能够补充解释中国古代历史人物相关信息,而合译则对短散文言句式进行重组,使译文更符合英文的表达习惯,符合连贯性原则。对于儒家思想的翻译,译者主要采用了意译和释义的翻译方法,意译可以转换原文的表达形式,寻求在目标语言中对等的喻体原文信息可以简单直接传达;释义则对具有中国特色的表达进行解释,以达到译文更能被目的语读者所理解的目的,与目的原则相一致。对于中国古代经济学术语的翻译,译者采用了直译、意译翻译方法,对古代中国经济学术语进行补充,同时与现代的经济学术语概念加以区分,有助于读者更好理解中国古代经济学术语内涵,主要体现忠实性原则。通过本次翻译实践,一方面,译者提升了自己的翻译水平,同时增加了中国古代经济学发展的知识储备。另一方面,当下外译此类学术文本,对西方学者了解中国经济思想的发展具有重要价值,有利于国际社会深入了解中国数千年来经济发展历程,展现中国经济思想对于世界经济思想文明的贡献。