【摘 要】
：
该翻译实践报告所基于的文本是美国儿童文学青年女作家米歇尔·奎瓦斯（Michelle Cuevas）于2017年出版的作品——《家有宠物黑洞》（The Care and Feeding of a Pet Black Hole）。该小说讲述了一个热爱宇宙的小女孩意外收养了一只黑洞当宠物的故事,在小主人公与宠物黑洞相处的过程中,发生了各种温馨有趣的冒险故事。小说以儿童的第一视角写成,风趣幽默,用词新颖,
论文部分内容阅读
该翻译实践报告所基于的文本是美国儿童文学青年女作家米歇尔·奎瓦斯（Michelle Cuevas）于2017年出版的作品——《家有宠物黑洞》（The Care and Feeding of a Pet Black Hole）。该小说讲述了一个热爱宇宙的小女孩意外收养了一只黑洞当宠物的故事,在小主人公与宠物黑洞相处的过程中,发生了各种温馨有趣的冒险故事。小说以儿童的第一视角写成,风趣幽默,用词新颖,富有想象力,具有教育意义,是一部典型的儿童文学作品。本次翻译实践以中国海洋大学徐德荣教授“儿童文学风格再造”理论为指导,从语音、语用和语篇等角度“多位一体”探讨儿童文学风格的再现。在语音层面上,为了实现儿童文学的可读性,主要关注原文中的语气助词、拟声词、押韵、语音变异等现象,采用音译、增译等翻译方法实现语音风格的再现;在语用层面上,关注原文中合成词、暗喻、双关的运用与转换,采用转译、意译、直译加注等翻译方法实现语用风格的再现;在语篇层面上,充分理解原文的主旨,对原文做出精细调整与修改。通过对《家有宠物黑洞》的翻译实践和案例分析,证明在“儿童文学风格再造”理论的指导下,关注儿童文学中语音、语用和语篇等方面的特色,据此采取适当的翻译方法,能帮助译者提高译文质量,在译文中再现原文风格。
其他文献
＜正＞西方现代军事思想的奠基人与开创者克劳塞维茨有句名言,"战争是一条变色龙,它是不断变化的,善于适应新的环境和伪装自己"。近年来,随着大国竞争日趋激烈与科技进步的深度推动,战争这条"变色龙"变幻莫测,现代军事理论工作者很难抓住它的"尾巴"。尽管美军提出"多域战""作战云""分布式杀伤""马赛克战"等诸多创新作战概念,然而,这些概念是否真正把住现代战争的"脉搏",仍无定论。
＜正＞七宝寺对传承红色文化,探寻宗教文化、儒家文化,研究明清建筑等都具有较高的价值;作为我国明清建筑营造和景观设计的重要文化遗存,其特定时代的典型风格与技术水平所体现出的独特魅力,让它跻身于第八批国家级重点保护文物的行列。出四川省南充市嘉陵区约65公里,在缓缓流淌的西溪河畔,耸立着一座树木葱笼、秀色迷人的藏珠山,藏珠山中有一座远近闻名的七宝寺。这里保存着明清两代4000多平方米的古建筑群,有办学长
细菌内毒素作为一种强力的热原物质，极微量即可对人体健康产生严重影响，能引起发热、微循环障碍、内毒素血症、内毒素休克和弥散性血管内凝血等，严重者会造成死亡。因此，对医药产品进行内毒素检测至关重要。近年来，由于对鲎的过度捕捞以及环境的恶化等，我国鲎的数量急剧减少，现已将其列为国家二级保护动物，传统的鲎试验内毒素检测法将逐渐被替代。随着研究的不断深入，开发出一系列快速、灵敏、准确的新型内毒素检测方法。本
传统的数学粉笔课堂很难满足小学生的学习需求，因此教师要更新教学理论，掌握信息化教学技术，提高教学效率。以人教版小学数学为例，分析了当前小学数学信息化教学存在的三大问题，然后从三个方面指出和强调了提升小学数学教师信息化教学能力的意义，探讨了提升小学数学教师信息化教学能力的策略。
目的 了解医院暴力研究现状，揭示相关研究热点，探究其研究进展，为改善医患关系，促进医务人员心理健康，营造和谐社会环境提供参考依据。方法 2020年11月，选取Web of Science核心合集和CNKI数据库收集的医院暴力相关文献825篇，运用CiteSpace V软件进行可视化分析。结果 医院暴力相关研究文献从2011年后逐年增加；哈尔滨医科大学为主要研究机构；主要研究人群为护士；研究热点为医
为了预防和解决燃气轮机发电机组中频繁出现的清吹故障，保障机组安全稳定运行，对9E清吹系统进行了详细介绍，并针对9E燃气轮机的清吹系统动作逻辑和清吹故障报警逻辑进行深入挖掘和阐述，结合现场故障案例将清吹故障分类，每一类分别从故障现象、故障原因和应对措施进行总结归纳。结果发现：长期高温、高压和振动是引起清吹故障的主要原因。定期检查校验清吹相关阀门、开关和清吹管路是常见的应对措施。
随着我国社会经济的不断进步以及发展，我国智能电网建设也逐步进入大众视野。通过配电自动化技术的应用，能够有效地提升智能电网建设水平，保障我国用电质量以及安全性的提升，从而推动社会经济建设的稳步展开，促进我国的稳步发展。相关单位需要充分明确配电自动化技术在智能电网中的应用意义，通过科学的技术应用规划，促进智能电网建设与应用水平的提升。
麻疯树（Jatropha curcas L.）种子含油率高,油脂组成适合生产生物燃油,是重要的生物能源树种。然而麻疯树雌雄花的比例低（约为1:30～1:10）,导致了其种子产量低,成为限制其大规模种植和发展的重要原因。赤霉素（gibberellins,GAs）在麻疯树花器官发育及分化方面有重要的调控作用,并能调节麻疯树雌雄花比例。GASA（gibberellic acid-stimulated i
目的:探讨退役军人生涯适应力对客观职业成功的影响和易变性职业生涯态度对主观职业成功的影响，并分析职业决策自我效能感的中介作用。方法:采用生涯适应力量表、易变性职业生涯态度量表、职业决策自我效能感量表、职业满意度量表和职业竞争力量表调研578名退役军人。结果:军官和士兵各变量得分差异显著（t=-9.15,-9.12,-9.76,-8.50,-8.13;P＜0.001）,各变量不同择业方式差异显著（t