古典名著《红楼梦》向来被誉为中国近代社会的“百科全书”，不仅内容丰富，诗词曲赋之“文备众体”，同类作品亦无法望其项背。而作为小说中的主要人物之一，林黛玉所做诗词情美之至，不啻使其成为众多读者及学者瞩目的焦点。观书中两百多首诗词，林黛玉名下的二十多首诗词堪称精华，不仅记录了黛玉一生悲酸的心路历程，刻画了栩栩如生的人物形象，而且具有很高的艺术价值，从而成为整部小说不可或缺的组成部分。鉴于其极高的文学艺术价值，《红楼梦》的翻译也成了译界中人关注的话题。20世纪80年代前后，大卫·霍克斯和杨宪益夫妇所译《红楼梦》全本相继出版，这不仅被视为红学研究领域中的大事，同时也成为国内译坛热议的焦点之一，而作为原作中的精华部分，林黛玉诗词的翻译与研究也理应引起人们的注意。诗词翻译与研究是文学作品翻译中的重点和难点，理论与实践上均具有重要的意义和价值。众所周知，林黛玉诗词音韵优美，意境深远，修辞手法层出不穷，实可谓妙不可言，妙趣横生，具有极高的文学艺术价值和翻译价值。就目前情况来看，有关林黛玉诗词翻译方面的研究尚处于方兴未艾阶段，深入系统的比较与对比分析更是难得一见。鉴于此，本论文拟从音韵节奏、意象与情感和修辞手法三个方面入手，就林黛玉诗词两个英译本翻译过程中所采用的处理手段及其效果进行比较和探讨，以期更好地迻译和再现林黛玉诗词整体风貌。本文所有语料均选自杨宪益夫妇和大卫·霍克斯的《红楼梦》英文全译本，借助音韵节奏、意境和修辞手法三个层面的实证分析，详细探讨了林黛玉诗词风格翻译过程中所运用的技巧与方式，通过全方位的评价与反思，总结出译者在林黛玉诗歌整体风貌传递或再现方面的成败得失。