本人选取的翻译项目是禹尚烈教授撰写的论著《(?)》,中文译作《光复后朝鲜当代文学研究》。2002年,该论著由韩国文化观光部选定为优秀图书。本翻译作品是合作译本,其中本人翻译的部分是1-133页(即’4.3(?)虚(?)寅’之前)。除脚注外原文文本约11万字,最终译文文本约7万7千余字。目前尚无中文译本。这部分内容由“序言、朝鲜的领袖形象创造文学、领袖形象文学的理论及实践、领袖形象创作、丛书作品的集中透视”等五部分构成。其主要通过“社会结构、国际政治关系学、军事文化、文化心理学、文化工具论”等视角,概述了朝鲜领袖形象创造文学兴起的原因,并从领袖形象创作的文学史体系层面,尤其是从诗、小说、剧作品(包含电影剧本)、传说等方面介绍了领袖形象创作在各领域的兴起、发展及现状。此外,还简洁明了地介绍了丛书《不朽的历史》解放前篇及后篇、丛书《不朽的向导》中长篇小说的内容,并以一种客观的态度对其加以评析。而该实践报告就是介绍和阐释以上内容的最终结果,主要由五部分构成。第一章引言中,概述了选题的目的及意义;第二章中,详细地介绍了本论著的作者及内容;第三章中,简述了译前分析及相应准备工作;第四章中,通过案例分析,总结了在翻译过程中遇到的重、难点问题,以及本人解决这些问题所运用的方法;第五章结语中,谈及了本人在此次翻译过程中的所感所悟、认识到的问题,以及亟待弥补的不足。