本文为一篇交替传译任务的实践报告,主要描述的是笔者在华夏肾病研究院国际部担任英汉交替传译员的实践过程。本文研究的目的主要是通过在华夏肾病研究院的交替传译实践活动总结笔者的经验教训,分析和解决实践中遇到的问题,为今后的英汉口译活动积累经验。本篇交替传译活动实践报告总共分为四章。第一章为交替传译任务概述。笔者对华夏肾病研究院对笔者委托的英汉交替传译的任务背景、具体任务、目标受众及委托方要求进行了概述。第二章为英汉交替传译任务过程描述。在此章,笔者对译前准备,译中过程进行情况及译后处理进行了概述。第三章为案例分析。在该章,笔者结合外籍患者主治医生李医生与外籍患者交流的交替传译案例及相关理论着重对口译过程中遇到的问题进行了案例分析并提出了合理的处理方法。第四章为交替传译实践总结。这一章主要是笔者对该次交替传译任务的心得体会及对未来交替传译活动的展望。通过本次在华夏肾病研究院的交替传译实践活动,笔者不仅学习到了一些专业的肾病学知识,积累了肾病学的英汉术语表达,而且开阔了视野,更加清晰地了解了口译员的责任,为今后笔者从事英汉交替传译工作打下了良好的基础。