本篇翻译实践报告的翻译文本选自国际知名汉学家森舸澜教授(Prof.Edward Gilman Slingerland)撰写的《无为:自发性的艺术与科学》(Trying not to Try:The Art and Science of Spontaneity)。作者以中国古代著名的无为思想为切入点,梳理了中国古代哲学的要点,并结合西方最新的相关研究结果,为我们阐述了自发性的重要性以及如何才能获取自发性。对这本书进行翻译,能够让我们了解西方读者是如何理解我们英译过去的中华典籍,有利于为中华典籍外译提供新的视角。书中还提到了西方与“无为”类似的思想,因此,翻译此文本也有利于我国学者了解西方的思想文化。另外,读者在读了这本译文之后也会对“无为”有进一步的理解,进而帮助自己在生活中培养“无为”的心境。本篇翻译报告以功能对等理论作为指导,重点探究英译汉中主语的翻译策略。在英文句子中,主语处于“牵一发而动全身”的地位,主语是不可或缺的成分。但是在中文里,主语不是必要的,而话题才是必要的。也就是说,英语是主语显著的语言,而汉语是话题显著的语言。因此,在英译汉中,主语的翻译不能拘泥于原文,要根据英汉语言表达的特点灵活选择翻译策略。本篇翻译报告列出了以下几种英译汉中翻译主语的难点:被动句转主动句的翻译,人称主语与非人称主语的转换,it作主语的翻译,修饰主语的成分作译文主语,there be句型主语的选择。