2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 沈阳师范大学音乐学院与克拉科夫音乐学院洽谈会交替口译实践报告—诺德功能加忠诚指导下的交替口译策略

沈阳师范大学音乐学院与克拉科夫音乐学院洽谈会交替口译实践报告—诺德功能加忠诚指导下的交替口译策略

来源 :沈阳师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：lin901102

【摘 要】

：

本次口译实践报告选自作者在沈阳师范大学音乐学院的一次真实口译实践。作者试图根据此次口译实践,结合功能加忠诚理论对口译实践进行分析与反思。本报告探讨了作者在此次实践中遇到的问题,并提出了一些可行的应对策略。本次口译实践为洽谈会交替口译,其内容多与音乐艺术相关,在诺德功能加忠诚理论的指导下,对英汉交替传译过程进行研究,作者将功能加忠诚理论的应用作出分析,发现在英汉交替传译实践中信息密度高,源语信息复杂

【作 者】

：

王思源 

【出 处】

：

沈阳师范大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

交替口译 功能加忠诚 口译策略 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

玻璃钢槽在锌电解高温酸洗槽中的应用

本文主要介绍玻璃钢酸洗槽在锌电解中的应用,通过与不锈钢进行性价比,表明玻璃钢酸洗槽具有良好的性能价格比和综合性能,说明玻璃钢酸洗槽在锌电解中的实用性.

期刊

玻璃钢酸洗槽高温

异基因干细胞移植后巨细胞病毒感染的抢先治疗

目的：人巨细胞病毒感染及巨细胞病毒疾病是异基因造血干细胞移植后的常见并发症,巨细胞病毒性间质性肺炎是移植后巨细胞病毒疾病的主要类型,如未能及时检出和救治则病死率极高

期刊

更昔洛韦巨细胞病毒异基因干细胞移植抢先治疗

改革退休年龄的时机和方案设计——基于陕西省基本养老保险省级统筹运行效果分析

本文从陕西省养老保险省级统筹基金的运行效果入手，说明在现行制度下未来养老基金缺口较大。通过设计改革退休方案，结合未来陕西的退休人口数量，运用定量的分析手法来论证改革退

期刊

养老保险省级统筹改革退休年龄人口结构方案设计pension management of social security funds at provi

口服布洛芬与对乙酰氨基酚在小儿高热治疗中的疗效比较

目的观察与比较口服布洛芬与对乙酰氨基酚两种不同的治疗方式用于治疗小儿高热的临床疗效。方法随机选取2016年6月~2017年6月期间来本院接受治疗的小儿高热患儿90例作为研究

期刊

布洛芬对乙酰氨基酚小儿高热临床疗效

加强基础护理实验教学 提高学生实践操作能力

通过加强学生实验练习、创设情境教学、注意实验总结和实验评价、创造良好的实验条件，以提高实验教学质量，培养学生的创新能力，从而提高学生的实践操作能力。

期刊

基础护理实验教学操作能力

大肠杆菌耐药基因acrA、acrR的克隆与表达菌株的初步筛选

回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

学位

大肠杆菌多重耐药AcrAAcrR克隆

“有趣的测量”教学实录与评析

<正>教学内容:北师大版《义务教育课程标准实验教科书·数学》五年级下册第54～55页"有趣的测量"。教学目标:1.结合具体的活动情境,经历测量石块、黄豆、冰糖等物体体积的实验

期刊

不规则物体测量方法长方体数学思想立方厘米教学实录体积测量体积公式

陈锐深教授治疗肝癌经验介绍

回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield

期刊

肝癌中医药疗法陈锐深

聚乙二醇-聚乳酸-聚乙二醇三嵌段共聚物囊泡药物缓释体系的研究

当今,随着医药迅速发展,可降解高分子聚合物已广泛应用于生物医用材料,其具有很好的生物相容性和体内可降解性,因而成为研究人员广泛关注的焦点。聚乳酸(PLA)和聚乙二醇(PEG)的共聚物已用于生物医学工程,包括手术缝合线、心脏封堵器、骨支架、药物缓控释载体和组织工程支架等。近几年,研究者们对由两亲性三嵌段共聚物自组装形成的囊泡药物缓释体系进行了广泛的研究。由于囊泡具有高通透性和滞留效应(EPR效应),

学位

囊泡两亲性三嵌段共聚物药物缓释体系自组装抗癌药物生物相容性

不同灌溉方法对保护地土壤磷·钾的影响

研究了连续7年以不同灌溉方法进行灌溉的保护地土壤磷、钾含量及其剖面分布,结果表明:3种灌溉方法下土壤全磷含量随土层深度的增加而递减,10～20 cm层全磷含量达到最大值;速效

期刊

保护地渗灌滴灌沟灌土壤磷土壤钾