众所周知,生物科学于我们而言,是一个非常重要的领域。首先,如果我们想要保护动物日益减少的栖息地,我们需要知道它们的迁徙路线,甚至是目的地。此外,模仿动物迁徙过程中形成的独特的导航机制,发明相关的仿生产品,对科学研究具有不寻常的意义。这是一篇英汉翻译实践报告,翻译实践原文选自英国作家大卫·巴里(David Barrie)的作品《超级导航员:探索动物寻路的奇迹》。该书讲述了蝴蝶、鸟类、甲壳类、鱼类、爬行类等各种生物的导航行为,并重点讨论了一些专家进行的相关实验。此翻译报告研究了原文文本中的第七章到第九章的翻译。本篇报告共分为五章。除了介绍翻译任务的背景、目的和论文的结构外,主要着眼于翻译过程中所面临的困难,并提出相应的翻译方法和解决方案。在词汇层面上,意译、语义引申、词性转换、音译是使译文通顺的恰当方法。此外,在句法层面上,译者选择采用以下几种方法,即分译法、顺译法和重组句子结构法。而在语篇层面上,通过添加连接词和替代的翻译方法来最大程度地提高目标文本的质量。最后,总结了本次翻译实践的收获和局限,并提出了相关建议。通过这项翻译任务,译者旨在提高翻译能力,拓展生物科学领域的知识,这对以后的翻译工作将起到积极的促进作用。此外,通过翻译这些章节,译者希望能为同行译者提供参考材料。