本报告基于作者对畅销中篇小说《喜福会》前两个章节的翻译。《喜福会》是美籍华裔作家谭恩美的成名之作，全书通过对四个美国移民家庭中母女关系的描述，揭示了美国移民所面临的困境。同时，原作中有许多值得引起注意的语言现象引起了本文作者极大的研究兴趣，例如，原作者对于有关中国意象的事物，大量地使用罗马化拼音直接进行音译；保留移民母亲残缺不全的英语，以突显其身份特征，等等。原著的大获成功离不开这些特色。尤金·奈达指出，所谓翻译，就是在译语中，重现与源语最为接近的，自然的信息，首先在意义上，其次在风格上实现等值。因此，重现原文中的语言特色不可避免地对翻译工作带来了巨大挑战。作者以动态对等理论作为指导，选取这本小说中前两个章节，独立地进行翻译。并结合翻译理论，从词汇，句法，段落层面对作者翻译进行分析和研究，撰写成本报告。在文学翻译中，译者需根据不同的情况，采用不同的翻译策略；并且尽量保留原作中的文体特征，最大程度地保留原作的文学价值，以求译作在译文读者中与在原文读者中产生相等的效果。本报告通过还原作者的翻译过程，阐明译文应在翻译理论地科学指导下，重现原文的语言风格。