口译是一种复杂的语际交际活动。在交替传译中,译员的目标是要将源语准确、完整、流畅、及时地转换成译语,并传达给听众。语言本身具有冗余性,适度的冗余可以使听众更好地理解信息,并减轻译员的产出压力,但在冗余现象过度时,会出现表达繁琐、语言不流畅、信息多次重复等情况,使得口译效果降低,造成听众听觉疲劳、失去耐心,甚至无法迅速把握关键信息。尤其是在汉日交替传译中,由于汉语与日语语序不同,受源语的语序影响容易在译语中产生过度的冗余;同时,由于日语中存在大量中日同形词,又有和语词、汉语词、外来语之分,若译者在产出时犹豫不决,就容易产生冗余现象。本文以人民好医生科普访谈模拟会议为例,结合信息论中对冗余概念的定义和前人的分类方法,将本次案例中的冗余现象分为无意义填充、词义重复、句式冗余和信息赘述。通过对源语、译语进行转写和对比,结合汉日双语不同语序、中日同形词的特点和交传笔记,回顾翻译过程中的心理状态和逻辑思考,从源语听辩阶段和译语产出阶段逐一分析产生冗余现象的原因,即源语听辩阶段因逻辑把握不足和笔记记录不当产生冗余,以及译语产出阶段因不必要的自我修正、译语规划不足、追求信息完整而产生冗余。最后,针对各项原因,笔者分别提出了五条应对策略,即平衡精力分配、优化笔记体系、调节口译焦虑、改善语言习惯和适当过滤信息。笔者希望能通过本案例的分析为汉日交替传译提供一些参考,帮助其他译员在保证译语准确的同时,更加高效、简洁地传递信息,避免过度冗余,提高译语效果。