骂詈语是语言活动中不可或缺的一部分,能够表达丰富多彩的情感,使语言表达更加丰富。关于骂詈语中译英的研究已有丰富的成果,但关于骂詈语中译日的研究,尤其是关于中国四大名著的骂詈语中译日问题的论文寥寥可数,关于《红楼梦》相关问题的研究则更为鲜见。比利时语言学家耶夫·维索尔伦提出的语言顺应论对于解释译语选择的过程十分有价值。使用该理论进行研究的翻译问题主要集中在中译英领域,中译日领域的相关研究尚未得到发展。本文以俞平伯校《红楼梦八十回校本》,松枝茂夫译『紅楼萝』,伊藤漱平译『紅楼萝』为研究对象,从语言顺应论的语境顺应视角,对《红楼梦》中骂詈语呼称的两种日译本进行了分析,研究在其译语的选择过程中的顺应现象,并在此基础之上讨论了语境顺应对翻译者的帮助。通过对原文及译文的对比分析,得出以下结论:1.两版《红楼梦》日译本的骂詈语呼称实例说明,不同译者做出的译语选择也不同。2.对于译者来说,并不存在必须要适应作者语境或必须要顺应读者语境的绝对原则。3.适应作者语境或顺应读者语境所做出的的译语选择无高下之分,针对每一个词汇进行选择,才能够提高译文质量,达到交际目的。4.适应作者语境或顺应读者语境所做出的的译语,往往表现为或为直译、不译,或为意译的形态。5.译者的译语选择必然同译者的精力、认知能力、知识水平、语言习惯、心理状态等语境相关,所以译者应当扩大自身的语境范围。本文在通过大量《红楼梦》中的骂詈语呼称实例,验证了语言顺应论的语境顺应角度在翻译领域的应用,为翻译者从语境顺应角度出发改善译语选择、提高翻译能力提供了具有数据支撑的参考。