本报告是基于对芳心草园艺公司简介的翻译,对笔者翻译过程的描述和总结。芳心草园艺公司简介包括企业文化,集团分公司,和业务范围介绍等。本报告理论基础是凯瑟林娜·奈斯的文本类型学,该理论认为文本分为信息型,表达型和呼唤型三种类型,不同的文本类型有不同的侧重点。信息型文本重内容,注重信息真实性的传递;表达型文本注重源文本形式和文体特征,译文应该尽可能接近原文的语义结构;呼唤型文本则强调读者反映,其译文的传递效果是要确保目标文本读者得到源文本读者类似的情感效果。根据不同文本的特征,作者在直译,创译和顺应翻译策略指导下,采取了不同的翻译技巧。针对信息型文本重视信息传递的真实性和准确性的特征,笔者采用了增译、省译、拆句、转换翻译技巧。对于表达型文本强调传达源文本作者的情感态度和源文本的美学效果,采用了替换法、转韵法。就呼吁型文本为达到吸引读者注意,引起读者反映的特征,采用了引申法、调序法和压缩法。本报告以莱斯的文本类型学为指导,就芳心草集团公司简介的中文到英文翻译实践任务做了总结。介绍了翻译任务的背景,过程和意义,结合源文本语言功能和语言风格特征,探讨了在莱斯的文本类型学指导下,在直译,创译和顺应翻译策略下,不同翻译技巧在三种文本类型中的应用。总结出该翻译任务的主要发现和局限,并对公司简介中文到英文的翻译提出建议。