藏文翻译的历史源远流长,长期以来藏文翻译为藏族社会的进步和发展起到了重要作用。目前,我国的翻译理论与实践已进入了一个全新的时期,正以一种开放的姿态向各学科多元化发展,并逐渐成为一门具有高度综合性质的独立学科。它已不再是一种符码转换的文本活动而被视为一种社会性实践活动,也是一种文化间的交流与转化活动。近几年来,随着我国各民族经济的飞速发展,就有许多新事物随着人们的需求而产生社会对藏汉兼通的高层次双语人才的需求也日益增长。为了给这些新事物取出准确地词汇意义,并为了不在翻译实践中出现错误语法和准确表达词汇的意义。首先本文通过汉藏语法比较中概述词汇翻译,研究当前汉藏语法翻译的现状、词汇概念与汉藏语法的根本区别,着重分析汉藏词汇翻译的技巧及方法。其次从汉藏词汇翻译中得出几点想法或建议。本无除了绪论和结论外共有四个章节构成。第一章主要对汉藏语法翻译的现状进行综述并说明词性与词的概念,进一步概述汉藏语法翻译的根本区别。第二章主要把汉藏词汇翻译法分为五个方面来进行分析翻译的技巧.从中提出存在的问题进行说明。第三章结合实际工作探讨汉藏动词翻译时应注意的事项。第四章论述汉藏词汇翻译中得出几点想法和建议。