【摘 要】
：
歌词翻译是一种目的性很强的跨文化交际活动,可以满足不同文化背景的人之间互相交流增进感情、理解他国文化的需求。根据目的论,歌词的译者要把一种语言转换成另一种语言,不
论文部分内容阅读
歌词翻译是一种目的性很强的跨文化交际活动,可以满足不同文化背景的人之间互相交流增进感情、理解他国文化的需求。根据目的论,歌词的译者要把一种语言转换成另一种语言,不仅要考虑原语和目的语的功能对等,还要考虑语言因素和非语言因素对歌词翻译的影响,语言因素包括词和句法结构的差异,非语言因素包括文化差异、审美情趣、读者接受性、歌词的音乐性等因素对译文的影响。本文利用目的论理论对英语歌词翻译进行分析,以要达到译文预期的交际目的为指导,选择最佳处理方法,对原文的信息适当调整,通过调整词序,句子顺序,加词,减词等方法以适应目的语国家的文化背景和读者接受习惯,让译文更容易被接受,以达到更好的交际目的。
其他文献
背景与目的：糖尿病视网膜病变(diabetic retinopathy, DR)是一种全球性的致盲疾病。长期以来,糖尿病因血糖代谢紊乱引起视网膜微血管通透性增加和血管内皮细胞增生一直是DR公
东北黑土区是中国重要的粮食生产基地，自开垦以来，土壤生产力退化严重。探索简易可行的黑土生产力评价方法，可为合理利用和保护黑土资源提供科学依据。以位于典型黑土区北端的鹤
炭质泥岩-土分层填筑路堤结构是现阶段炭质泥岩分布地区广泛使用的形式之一。然而,经过长期现场监测表明,上述路堤填筑方法所取得的效果并不理想,由降雨入渗导致的炭质泥岩-
《国家赔偿法》规定的赔偿标准是一个与民事赔偿标准不同的低赔偿标准,在8年的实践中暴露出诸多缺陷。当初确定低标准的认识,现在看来是不正确的。国家赔偿的标准,应当在总体
文章以佛山市第五小学武术特色学校建设实践为个案进行深入分析,分析其学校武术的发展历程（以点带面、全面普及、形成特色、凝练文化）,总结其学校武术的办学特点,为学校武术开
<正>急性二氧化硫中毒是指在短期内吸入较大量的二氧化硫气体,引起的以呼吸系统损害为主的全身性疾病。我院于2009～06～26收治某纸业集团由于工业气体泄漏事故致急性二氧化硫中
对血液的交流电特性做了较全面的研究。针对血液这一特殊对象，在测试方法及测量系统设计中做了较深入的工作。在１ Ｈｚ～１０ ＭＨｚ 频率范围内测定了正常成人全血的电频谱特性。实验发现，正常
围绕党的十八大提出的加强服务型党组织建设的任务,阐述了服务型党组织的理论基础,分析了当前公安边防部队服务型党组织建设存在的问题,从而找到确实可行的实现路径来服务人
目的探讨急性二氧化硫中毒的急救与护理方法。方法选取2011年8月~2013年8月本院收治的156例急性二氧化硫中毒的患者,随机分为两组,对照组采用常规护理,治疗组采用个性化护理
随着微电子技术、计算机技术的发展，微波无源组件作为无线通信及雷达系统的核心器件之一，要向小型化、轻量化、高性能和高可靠性的方向发展，LTCC（Low Temperature Co-fired Ceram