翻译等值问题一直是翻译理论的核心问题。但是，各家对翻译等值概念本身的界定及其在翻译理论与实践中的价值和作用的认定却不尽一致，有的甚至相去甚远，由此引发的争论也未见停止。 本文以韩礼德的系统功能语法为基础，从语域分析的角度来试图解决不同语篇类型中的翻译等值问题。 根据语域理论，韩礼德认为，在翻译过程中译者应使译文再现原文的语域特征，恰当表现原文赖以产尘的语场、语旨和语式，使译文和原文的语域特征达成一致。但是，本文作者认为，语言的翻译实质上是文化的翻译，考察翻译必须在文化的大环境里进行。由于英汉语言隶属于两种截然不同的语系，文化差异的影响使得再现原文的语域特征具有一定的局限性。因此，译者在翻译时应根据原文要达到的功能，使用符合译语文化观念和语言结构模式的表达方式。在这种情况下，当译文和原文的语域特征一致时，原文的语域特征可以再现；当译文和原文的语域特征不一致时，译文的语域特征也可以得到展示，两种方式都是为了实现译文和原文在功能上的对等。由于语场、语旨、语式和语言的三个纯理功能相互联系，语场体现语言的概念功能，语旨体现语言的人际功能，而语式则是语篇功能的具体体现。因此本文试图使译文和原文的对等关系建立在概念功能，人际功能和语篇功能对等的基础上。