在激烈的国际竞争中,文化被誉为“软实力”。文化层面的交流在国家间的交流与合作中有着举足轻重的作用。文化交流离不开对一个国家历史的认识,历史著作的翻译可以加强对他国文化的理解。本报告讨论的是《朝鲜专家的一生》韩中翻译项目。全书总共分十二个章节,分别描写了十二个领域的“专家”,反映了朝鲜时代教育、天文学、医学等领域的发展及兴衰过程。本书目前尚无中文译本。笔者负责前六章的翻译工作,项目原文字数约83,448字,中文译文字数为5万余字。翻译之前笔者通过译前准备对其语言风格进行了定位,并根据作品特点制定了翻译策略,进行了大量的阅读和资料搜集、查询工作。同时,也进行了大量的口译与笔译实践,为完成翻译作品奠定了良好的基础。本报告着重对翻译过程中遇到的翻译难点进行了分析。在翻译过程中聚焦于词汇、标题的翻译,为了使译文言简意赅,同时提高译文的文学色彩,还大量使用了四字成语。并且运用分译、意译、调整语序等技巧确保译文的准确性和流畅性。本报告表明,翻译不仅要用坚实的双语基础和灵活的翻译技巧完成语言转换工作,还需要对翻译涉及的领域进行全面的理解,明确翻译的目的,实现原文意义的再现。