随着改革开放的继续深化和经济社会的迅猛发展,我国在政治、经济、文化等方面与国际社会联系愈来愈密切,国家间的文化交流也越来越多,有很多国际知名的企业家来到中国发表演讲。口译者为发表演讲者进行演讲口译,在翻译风格上及不同于灵活、随意的的旅游导游翻译,也不同于严密、谨慎的会谈翻译。与其他场合的口译相比,演讲口译的难度都要大的多,要求也高的多。但是演讲口译在口译工作中占有重要地位,可以说是口译工作的重头戏之一。从这些演讲中我们能了解当今国际社会的发展,了解演讲人的成功史,这类演讲通常具有积极的励志作用,而英汉互译对于传播这些信息具有非常重要的意义。笔者认为名人的校园讲演对开阔视野,提升自己的口译能力有着很好的促进作用,并认为在口译过程中能将自己所学应用于实践,发现自己的优点和不足。因此,笔者以前英特尔董事会主席克雷格·贝瑞特在中山大学的演讲为素材,设计实施模拟口译。根据模拟口译的实践结果,笔者分析、探讨了在模拟口译中遇到的问题,并就此提出相应的解决策略,形成可操作性模式,指导今后的演讲口译工作。按照设计方案,文章首先对同声传译进行了简要介绍,并指出本实践报告的写作背景及动机；其次,本文对指导本模拟实践的理论基础作简要介绍,在功能翻译理论及翻译原则的指导下分析与解决问题,为以后的翻译工作做好铺垫；第三章介绍了译前准备的三个方面,即长期准备,近期准备和临场准备；接下来是对模拟口译的结果和问题的分析与解决；最后,笔者总结了在此次口以模拟实践中存在的缺点与不足,并提出了切实可行的解决策略,以求提高自己的口译水平,完善自己的口译工作。