此篇翻译实践报告的文本选自罗西·布拉依多蒂(Rosi Braidotti)和保罗·吉尔罗伊(Paul Gilroy)合编的论文集《冲突的人文思想》(Conflicting Humanities)中的第二章《一个无边界的世界?》(“A Borderless World?”)的全部内容,该章由佳亚特里·查克拉沃蒂·斯皮瓦克(Gayatri Chakravorty Spivak)撰写,详细介绍了有无边界的世界与社会公正的关系。斯皮瓦克对提高公众意识和推动教育工作之间的公共联系进行了阐述,并强调了西方知识分子在国家政治等方面的重要性及必要性。此外,她还对西方知识分子的态度和责任表达了看法,表达出了她为庶民求得教育的希望和她想要改变基于信仰的性别压迫的愿景。笔者希望通过本章内容的翻译,读者可以了解国外人文思想的发展现状,引起对我国人文思想研究的关注、重视与反思,并为人文思想和后人类主义的学者及翻译爱好者的后续研究贡献一些有价值的学术力量。在此次翻译实践过程中,笔者在译前阶段主要对原文本的语言特色和文本性质进行了充分的分析,在原文思想的透彻理解以及哲学术语的精准把握上进行了大量的准备工作。在翻译过程中,笔者在对原文内容忠实传达的基础上,主要采用直译和意译相结合的翻译方法,选择与原文本相符合的辅助工具,并参阅大量有关人文思想及哲学翻译的平行文本,从词汇、句法和语篇三个层面结合本次翻译中的实例,对翻译过程中所遇到的难点及其应对策略进行了分析阐释。在译后阶段,笔者通过审读、润色和修改,尽力避免出现晦涩难懂、翻译腔重和逻辑混乱等问题,力求做到译文表达忠实通顺,具备较强的流畅性、理解性和可读性。最后,笔者对此次的翻译实践进行了总结,在翻译理论的理解和翻译实践的探索方面都有了更深刻的认识与体会,为将来的翻译实践积累了宝贵的经验。