【摘 要】
：
《狼的故事》是我国著名儿童文学家金曾豪的动物系列小说中的一部作品,文字生动活泼,描写细腻传神,一经问世就深受好评。该小说主要讲述了一条独狼的求生之路,在与人和自然的斗争中始终保持狼的野性和自尊,使小读者能够了解到动物世界的真实情况,感受大自然的壮阔。本报告依据德国功能主义翻译理论的代表性理论目的论,就翻译中所遇到的问题,结合相应的翻译策略和技巧,如增译,省译,词性转换,意译等,并从词汇、句法和修辞
论文部分内容阅读
《狼的故事》是我国著名儿童文学家金曾豪的动物系列小说中的一部作品,文字生动活泼,描写细腻传神,一经问世就深受好评。该小说主要讲述了一条独狼的求生之路,在与人和自然的斗争中始终保持狼的野性和自尊,使小读者能够了解到动物世界的真实情况,感受大自然的壮阔。本报告依据德国功能主义翻译理论的代表性理论目的论,就翻译中所遇到的问题,结合相应的翻译策略和技巧,如增译,省译,词性转换,意译等,并从词汇、句法和修辞三个层面来展开具体的案例分析。本翻译报告共由五章组成。第一章是翻译任务介绍,包括原作作者、作品内容及语言特色。第二章是翻译过程,着重描述译前准备和译后审校。第三章为理论基础,主要介绍目的论的起源和发展,运用原则以及评价标准。第四章为案例分析,探讨在目的论的指导下,如何灵活运用各种翻译技巧解决翻译难点。第五章是总结与反思,并给出一些建议。
其他文献
农村社会的纠纷解决是我国法学界关注的热点,当前我国农村正经历着社会转型期,农村社会从传统的熟人社会转变为“半熟人社会”。同时,由于多方面的原因,矛盾纠纷出现的频率逐年上升,类型不断复杂化,而目前农村社会调解机制的发展也面临一定的困境,部分纠纷矛盾没能得到很好的解决。本文以农村转型期为社会背景,以位于华东地区的A村为研究对象,分析农村纠纷的类型以及数量上的变化,对目前A村纠纷调解机制的困境进行分析,
“一带一路”倡议以来,中国高校吸引了大量全英文授课的来华学历留学生,他们的汉语学习状况值得关注和研究。对于汉语水平零起点的学历留学生,汉语综合课是其了解中国文化的主要途径,也是其掌握语言技能、适应在华留学生活的重要支撑,也是来华学历留学生在最短时间内感受到汉语学习乐趣,提高汉语水平、应对HSK的必修课程和核心课程。本研究基于马斯洛需求理论,运用问卷调查法和实验法,旨在探究学历留学生汉语综合课的有效
近岸、河口区域处于海洋与陆地的连接地带,是城市重点建设、人口聚集、工业和经济快速发展的区域。逐渐变大的人口基数、大量污染物输入以及各方面带来的影响导致该地区的生态环境被破坏。自然环境的变化和人类活动造成的影响使近岸、河口区域的水动力情况发生了重大变化,这种变化对近海生物多样性的促进和保护也有着重要影响,因此近岸、河口的二维水动力模拟研究具有重要的意义。首先,本文基于丹麦MIKE21水动力软件,利用
允许保险资金投资于无风险资产和风险资产组合两类金融资产的前提下,以终期财富最大化为目标,通过VaR进行风险测度,以原保险公司最大风险量为限制条件,研究两种保险业务风险
传统的国际汉语教学课堂难免会使学生感到枯燥,音乐自身超语言性的特点决定了将中文歌曲引进国际汉语教学是一种可行的教学手段,这种教学手段在实践中已被证明收效甚佳。汉语逐步走向国际化的同时,汉语教学工作者也在努力编写适应新时代汉语学习的教材。唱歌学汉语类国际汉语教材在教学实践中的应用,能够降低学习者的屏蔽效应,贯彻“寓教于乐”的教育理念。然而经过调查,现有此类教材在对外汉语系列教材中所占比例较小,并未出
在光伏行业中,Si_3N_4和SiC颗粒常作为异质形核的籽晶,辅助生长多晶硅铸锭,同时Si_3N_4涂层还可以防止坩埚壁与硅锭间的粘连。然而,此过程不可避免会导致硅中N、C元素的污染,并在凝固过程中形成Si_3N_4和SiC颗粒夹杂,对硅锭的电学性能及出成率均造成极大危害。如何利用Si_3N_4和SiC颗粒的异质形核作用,辅助生长出高性能的多晶硅,并在后续工艺中将其充分去除,是一个重要的研究课题。
科技的飞速发展和人们生活水平的提高使得产品的使用周期大大缩短,这些使用过的废旧产品如果不进行处理不仅会造成环境的污染,还会形成资源的浪费。而再制造在减少环境污染、控制资源损耗的同时,也能给企业带来巨大的经济利益,这也使得很多企业进入再制造行业。再制造产品因价格等优势一定程度上冲击着原始制造商的市场份额,在诸多应对再制造商竞争威胁的方法中,专利许可是原始制造商最常采用也是最有效的手段之一,再制造商只
工业领域的售前售后服务中,由于客服与客户缺乏对设备的同步感知,导致沟通过程费时费力。随着5G的到来,很多工业厂家开始利用AR技术进行远程沟通与协助。但是工业级的交互式AR技术往往需要穿戴式设备作为载体,造价高昂、不易携带。而基于移动终端应用程序的AR应用又面临着多系统开发难度大、用户体验门槛高的问题,难以大面积推广。相较之下,基于Web的AR技术具有跨平台、轻量级、易传播的特性,能更好的推广和发展
由于缺乏光照、照明不均匀、天气变化、相对运动、过度曝光等复杂的自然环境因素导致相机无法始终捕捉到高可见度图像,这给后期的机器视觉应用带来了极大的挑战。因此对图像进行后期处理,使其在多态环境下仍然拥有高质量的标准是必要且势在必行的。低照度彩色图像通常不仅仅有亮度低的特征,同样因为设备精度等的原因伴随着噪声、色彩偏移等。此外,在增强的过程中容易放大噪声,色彩偏移,光晕伪影,梯度顺序不自然等问题。针对低
近年来,智能工厂已成为最热门的工业概念之一。此外,工业物联网的发展也为智能工厂注入了新的活力。智能工厂的部署要求其网络架构具备数据实时通信、任务及时处理以及网络设备灵活编排的能力。然而,传统的基于云计算的智能工厂网络架构没有充分利用智能工厂中现有的网络资源,并且远距离的传输也导致了较高的传输时延。因此,以云计算为基础的工业物联网络无法再满足智能工厂中时延敏感任务对时延的需求。而雾计算的出现弥补了云