翻译活动贯穿于整个人类文明的发展过程,从萌芽,发展,壮大,直到21世纪的今天,翻译的题材也各式各样,呈现出欣欣向荣的景象。随着读者对文学体裁类型的涉猎面逐渐增多,传记文学受到越来越多读者的青睐与喜爱,越来越多的翻译家翻译人物传记。尤其是近些年,人物传记在众多文本类型中脱颖而出,成为炙手可热的读本类型之一,越来越多的国内外作家以真实、客观的方式将名人、伟人推进公共的视野里。弗米尔(Hans J.Vermeer)在20世纪70年代提出的翻译目的理论强调翻译的目的和过程,认为翻译目的决定采用的翻译策略和方法,它强调译者在翻译过程中要积极发挥创造性,但又要忠实于原作的意图,本质就在于对翻译文本目的的把握。本文将以这种目的论为切入点,以《寻找林肯》的汉译韩翻译为本;引言部分概述了传记的内涵和传记翻译的意义。介绍了《寻找林肯》翻译项目。在此基础上,进一步加深了作品翻译的意义以及带给读者的影响力。正文主要叙述了翻译前的分析和准备以及翻译计划。并叙述了重点和难点,以及案例分析。翻译时重视"信"、"达"、"雅",原则的基础上目的性的使用了意译法、拆句法、增译法等翻译方法。