随着中国综合实力的不断提升,中国在处理国际事务中的角色越来越重要,与世界各国的交流越来越频繁。在国际活动与外交场合中,同声传译成为不可或缺的交流媒介。本次实践报告基于译者所做的一场主题为“中国税制改革70年:重要历程和发展方向”的同声传译实践活动而完成的。这次口译实践任务是在释意理论的指导下完成的,笔者进行了大量译前准备,并对同传现场进行录音,译后对录音进行转录和分析,在此基础上形成了本文。在任务介绍部分,报告介绍了实践任务的特点和理论准备。在回顾任务过程时,报告按时间顺序描述了译前准备,翻译过程及过程中遇到的主要困难和译后反思。在同传中,译者遇到了中国特色词汇及成语的翻译难题,由于中文简练又具有丰富的内涵,对于译者来说是一个巨大的挑战。此外重复性语句、口误的出现也大大增加了翻译的难度。根据释意理论,译者以“理解-脱离语言外壳-重新表达”为指导,将含义丰富的中文词汇转换为更易理解的内容再进行翻译,从而使其在短时间内完成翻译任务。而如何在口译过程中理清发言人的逻辑顺序,按照目的语接受者的习惯传递源语言信息,笔者希望能够在本篇论文中找到方向。通过研究发现,释意理论的运用会使译员的翻译过程有章可循,口译效果得到完善。译员在积累相关专业知识与语言文化的同时,将理论指导与实践相结合,可以不断提高翻译水平,优化翻译过程。笔者希望通过本次实践的经验以及所提出的口译策略能为口译初学者提供一些借鉴和启发。