语块具有整体储存、整体提取、整体使用的特性,是指语言中出现频率较高,形式和意义较固定,以整体形式储存在大脑中的一串词,可整体或稍作改动后作为预制语块供学习者应用。因此,近年来,语块受到国内外越来越多学者的关注,并对此进行了大量的研究与深入探索。国外对预制语块的研究最初主要集中于对预制语块现象的描述、概念的界定和分类。国内对预制语块的研究开始于本世纪初,近年来,随着语料库语言学的兴起,语块研究获得了更广阔的发展。基于语料库的语块研究总体呈现以下特征：通过语料库检索分析相关文本中语块使用特征；或基于语料库的二语语块习得研究(岳祯、罗递敏2013)。但针对特定文本的对比分析则较为欠缺,特别是对中国国家政府报告英译本和美国国情咨文中的语块研究。本研究借助Antconc3.4.3软件,选取2012-2014年的中国国家政府报告英译本和美国国情咨文作为语料并自建语料库；提取语料库中的四词语块,进行结构上和功能上的分类；然后分别对两个语料库的四词语块进行分析,最后剖析四词语块结构和功能的关系,探讨两者语块用词特征和使用异同。研究结果表明,尽管同属于政论文,但是两者对四词语块的使用在结构和功能上存在较明显的差异。政论文英译本的语块重复率高但语块多样性小于国情咨文语料库。从结构上来说,政府报告更依赖于名词性语块,而国情咨文偏向于动词类语块；就功能而言,两者都以指称性表达为主；但政府报告的依赖性更高,而国情咨文更多地运用情态性表达式。这些反映了两者风格的偏向,即政府偏向书面体而咨文偏向口语体。此外,语块的结构和功能也存在紧密的联系,特定的功能总是通过特定的语块类别来实现的。比如,情态性表达式多由动词类语块实现,指称性表达式主要由名词类语块完成,而文本组织功能则常表现在从句类语块中。由此可见,语块的在文章中的使用具有一定的指向性和固定性,同时也反映了其作为一种固定或半固定形式的结构对外语学习带来的便利性和优越性。这为政论文的翻译研究和翻译教学的语块应用性研究提供了新思路和方法。