【摘 要】
：
本文从现代传播学、社会语言学以及对比与语言学的角度论证原语效应(译员在口译过程中采取的顺应原语的翻译策略)的存在依据,阐述原语效应存在的合理性。在此基础上,以例证分
论文部分内容阅读
本文从现代传播学、社会语言学以及对比与语言学的角度论证原语效应(译员在口译过程中采取的顺应原语的翻译策略)的存在依据,阐述原语效应存在的合理性。在此基础上,以例证分析的方式讨论原语效应对口译的积极影响和消极影响,并依据产生的影响分别提出译员在原语效应下可以采取的口译策略,包括顺应原语的直译和对译策略,以及摆脱原语的省略、意译和重组策略;同时,本文也对原语效应下的口译策略在模拟实践中的应用进行分析,进一步论证原语效应下的口译策略的可行性。
其他文献
苯乙烯是合成橡胶和塑料的重要单体之一，其职业接触对人体造成的危害很大。我科2006年1月3日收治一例急性苯乙烯中毒患者，经过抢救治疗后痊愈出院，现将其急救与护理体会报道如下
随着互联网的快速发展,网络思政教育已经成为当下辅导员开展大学生思想政治教育的重要平台。但在实际工作中,由于对网络思政教育的认识不深入、运用不到位,致使网络思政教育
船舶设计的发展趋势之一是用虚拟的三维模型模拟舰船的结构.本文试图在三维模型中建立较为完整的船体结构信息,并在三维设计中采用并行装配的技术,以保证信息在设计师间快速
1904至1905年的日俄战争,是日本军国主义与沙俄帝国主义为争夺中国东北与朝鲜而进行的帝国主义战争。这场战争主要在满洲及其临海进行,但西方列强要求清政府保持中立。清政府
选取变高度辊弯成形机最大成形力出现的第4道次进行动力学分析,基于拉格朗日分析动力学原理,建立其动力学微分方程,将结合内点惩罚函数法和自适应权重法改进的粒子群优化算法