2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 《喜福会》程乃珊重译本的风格再现研究

《喜福会》程乃珊重译本的风格再现研究

来源 :北京外国语大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：iflytekmilk

【摘 要】

：

《喜福会》是华裔美国文学作家谭恩美的代表作,小说的中文译本受到了学术界的广泛关注。众多针对《喜福会》及其汉译本的研究中,鲜见有人从原作风格及其再现的角度进行深度探讨,也少有人对程乃珊的两个译本进行对比分析。本文选择程乃珊于1992年、2006年出版的两个译本为研究对象,旨在探究两个译本对原作风格的翻译,分析重译本在风格翻译上是否更贴近原作。基于杰弗里·利奇和米克·肖特的文体分析模式,本文从词汇特征

【作 者】

：

顾嫄媛 

【出 处】

：

北京外国语大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

风格再现 重译 喜福会 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

新医院财务会计制度对医院财务管理的影响探究

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

新医院财务会计制度医院财务管理影响

传统中国法学理论论域的架构——基于先秦两汉法思想的探索

为实现法学理论中国化,须立足于传统文化的义理与话语,重新梳理本土理论资源。传统中国虽无法理学之名,亦无体系严整的专论专著,然而确有内容含弘博大的一系列法学理论散见于

期刊

法学理论法道法学法术论律令学Legal TheoryLawTheory of Legal RationalityTheory of Rule of L

职业高中语文教学中培养学生获取和应用信息能力的意义与实践

长期以来,我们的语文教学处于一种相对封闭的状态:语文课本是唯一的信息源,语文教师是唯一的信息传递者,教室是唯一的语文信息交流场所。在全球呼唤"让学生学会学习"的信息时

期刊

获取信息处理信息信息能力

冶金炉简体选材分析

通过对冶金炉筒体强度分析以及简体材料的高温性能和经济性分析，针对不同类型冶金炉制定了合理的选材方案。

期刊

冶金炉筒体材料应力耐温经济性metallurgical furnace shell material stress heat resistanc

思政课与其他课程同向同行的逻辑前提、现实梗阻与实践指向

统筹思想政治理论课与其他课程关系,实现思想政治理论课与其他课程同向同行,是新时代高校思想政治教育革新之路的攻坚难题。实现思政课与其他课程同向同行,从本质上说就是要

期刊

思想政治理论课同向同行立德树人课程思政

民族语言视角下民间文学类非遗的分层保护

国家法典明确规定,民间文学类非遗及其作为载体的语言,是国家非遗的重要内容。学界关于民间文学的研究较为深入,但对其载体语言的研究明显不足,更少将民间语言本身作为非遗对

期刊

民族语言民间文学类非遗语言论逻辑语言教育文化认同

广播权与表演权和信息网络传播权的关系辨析

我国《著作权法》中广播权与表演权和信息网络传播权存在相互交叉和边界不清的问题。扩音器传播广播的作品的权利,实质上是机械表演权;公开播送作品的表演的权利,实质上是向

期刊

广播权表演权信息网络传播权向公众传播权Right of BroadcastingRight of Public PerformanceRight of

60周年校庆巡礼·科学研究篇

制度建设：“十五”、“十一五”期间，我校出台了《辽宁师范大学重点实验室管理办法》、《辽宁师范大学学术道德行为规范》等32个文件，为教师科研提供了有力的制度保障。

期刊

科学研究省级重点实验室工程技术研究中心辽宁师范大学“十一五”期间校庆道德行为规范重点研究基地

毛泽东与菊香书屋

【正】1949年进城后,为了方便工作,毛泽东搬进中南海菊香书屋。菊香书屋建于清康熙年间,是当时清朝皇家在中南海里的独立建筑群——丰泽园的一部分。丰泽园由许多小院落组成

期刊

毛泽东书屋1949年1968年中南海游泳池

行政公益诉讼诉前程序的实践问题检视

检察行政公益诉讼制度拓展了检察机关的法律监督职能,已经成为当代我国检察制度的重要特色之一。作为检察行政公益诉讼必经的前置性程序,诉前程序是实现检察机关办案质效的最

期刊

行政公益诉讼诉前程序检察建议检察权Administrative Public Interest LitigationThe Pre-trial Proc