源语文本来自美国富国银行的官方网站,为2018年12月13日公开发表的《2019年富国银行经济发展展望》。文中针对美国富国银行经济形势展开分析,论述了外部环境的变化对该企业发展的影响。此份报告的读者人群可能为:银行领域的相关人士、以及对该领感兴趣的学生等等,译文有助于中国业内人士了解美国银行的发展,给他们带来启发和思考。基于文本分析,笔者总结了此次翻译实践中遇到的重点和难点,即文章较多运用的修辞手段如对偶、比喻和拟人等如何正确理解和翻译。带着上述问题,译者参考了大量文献,发现可以借鉴言语幽默概论指导修辞的翻译。言语幽默理论针对修辞提出了三种策略:同类转换、异类转换和零类转换。同类转换指的是源语中的修辞手段在目的语中保持不变;异类转换指的是源语中的修辞手段在目的语中转变为不同的修辞手段;零类转换指的是源语中的修辞手段在目的语中不予翻译。在同类转换的策略下,译者主要运用了直译、加注的翻译方法来解决对偶的翻译,使原文对偶在译文中得到完整体现;在异类转换策略指导下,译者运用了转译、增译的翻译方法来解决暗喻、明喻的翻译,使原文的暗喻、明喻在译文中得到部分体现;在零类转换策略指导下,译者主要运用了意译、省略的翻译方法来解决拟人的翻译,使原文拟人的手法在译文中不予体现。