小说《边城》是沈从文先生在1931年创作出来的,是文学历史上优秀的中短篇小说。沈从文所写的《边城》是寄托着他“爱”和“美”的美学理想,极力赞颂中国文化的传统美德。小说《边城》中有很多审美要素,作为维译作者,要考虑到一个问题,那就是要把自己放在原作者的角度去思考每句话、每个词以及每个字的含义,去认真理解原作者要表现出来的“美”。由于每个译者的审美角度不尽相同,所以理解问题的角度也就有大不相同,导致每个译者的翻译方向也就不同。从美学视角出发,笔者重新研读小说《边城》以及其维译作品,探讨该小说维译作品中的审美再现。该论文由第一部分绪论开始,其内容涵盖选题依据,研究目的,研究意义及文献综述与翻译美学的相关概念。第二部分为《边城》维译本中的审美再现,主要从语言维度、超语言维度、语际维度这三个维度分析了《边城》维译本的审美再现。第三部分为《边城》维译本中审美信息的流失以及翻译过程中的失误,主要从语音文字层面、词汇层面以及人物名称层面三个方面叙述。笔者认为如果想要用翻译美学理论对这部小说透彻的理解原作者想要表达的“美”,必须要从实践出发,借鉴前人的论点,才能达到效果。为了深刻剖析《边城》这部作品,笔者借鉴了刘宓庆先生的《翻译美学理论》知识,主要从三个维度解析了《边城》的维译本,讨论了审美的再现与审美流失。