【摘 要】
：
这篇论文是从斯铂佰(Sperber,D.)和威尔逊(Wilson, D.)的关联理论的角度研究《围城》的幽默翻译。言语幽默是人类语言文化的精华,言语幽默不但生动有趣,令人捧腹,而且还可以
论文部分内容阅读
这篇论文是从斯铂佰(Sperber,D.)和威尔逊(Wilson, D.)的关联理论的角度研究《围城》的幽默翻译。言语幽默是人类语言文化的精华,言语幽默不但生动有趣,令人捧腹,而且还可以传递信息和交际意图。对于幽默的研究古来有之,但那些研究大多停留在生理学、心理学和社会学的基础。对言语幽默系统地、科学地和语用学角度地研究还是从Sperber & Wilson的著作《关联:交际与认知》问世以后开始的。Sperber和Wilson的《关联:交际与认知》里面的关联理论并不是专门针对交际而言的,但是却可以用来解释交际之中的幽默。关联理论以关联性的定义和两条原则作为基础。这两条原则是认知原则和交际原则。本文基于幽默的以往研究成果,依据关联理论对《围城》的幽默翻译进行探究。
其他文献
假设股票价格遵循能反映股票预期收益率波动变化的指数O-U过程,利用期权定价的鞅方法和具有随机寿命的欧式期权的定价公式,得到了指数O-U过程随机模型下具有随机寿命的2种奇
随着变电站自动化技术的不断进步,巨量数据的传输与存储已成为电力系统中一个非常重要且亟待解决的问题,而解决这一难题的最为有效的方法就是对监测数据进行压缩。鉴于小波变
甜菜夜蛾(Spodoptera exigua Hübner)是一种世界性分布的、重要的农业害虫,分布范围广、迁飞扩散力强。该虫寄主多,大约危害170多种。近年来,甜菜夜蛾为害在我国的大部分地
网络团购项目已经日渐成为一种重要的消费行为,网络团购项目的发展对消费者、经销商、产商都是非常有利的。团购网站由于其自身的优势成为最好的网络团购组织形式。网络团购
将飞机、舰船、战车等武器平台上的电子设备按照一定的协议联网加以有效综合,从而提高武器系统的作战能力已成为现代武器系统一个重要的发展方向。1553B总线标准是全球军事大
现场管理是企业管理的内容之一,是全面提高企业素质和竞争力的基础,现场管理水平的高低在一定程度上体现了企业全面管理水平的高低。“5S”(整理、整顿、清扫、清洁、素养)是
采用封闭集中问卷的方式对当代大学生的人际关系状况、人际关系建立、友好相处能力、平息冲突能力、容纳他人能力五部分进行调查。根据调查结果,结合学生实际评分,分类采取相
目的观察经颅磁刺激辅助治疗抑郁症的效果。方法选择2002-11/2003-11在大连市第七人民医院心理科住院的抑郁症患者共60例,符合中国精神疾病分类方案与诊断标准第3版抑郁发作
民航是现代交通运输的重要部门,发展国民经济的重要领域,是高技术、高投入、高风险的行业。为了保证飞行安全,维护乘客利益,对飞机故障进行及时的诊断、维修是必不可少的。现
目的:为自闭症患儿的系统康复训练提供一种可资借鉴的模式。方法:选择2004-09/2005-03上海市华泾地段医院门诊收治的1名7岁自闭症患儿,监护人知情同意。主要按照行为分析训练