本文是对汉日同传中使用压缩策略进行的考察与分析。压缩是同声传译中使用的普遍策略,不仅可以减轻源语语速快给译员带来的认知压力,促进其流畅的表达,而且能够增进听众对译语的理解。本文采取了“人民网北京地铁访谈”和“创时代上海地铁访谈”两个模拟会议作为分析案例,由笔者和专业译者分别都就两个访谈进行了同声传译。事后,笔者将自己和专业译者的录音进行了转写,并结合两场地铁访谈模拟会议的内容,对比分析了笔者与专业译者的译文。在此基础上,笔者参照了切尔诺夫的分类方式,将压缩分为了音节压缩、词汇压缩、句法压缩、语意压缩这四大类后,在每个大类下分别总结了汉日同传中可使用的有效压缩策略。主要包括使用缩略词;多用汉语词汇;将动词词组转换为名词词组;使用名词结句;模糊处理脆弱性信息等等。通过使用这些策略,口译员可以有效地简化译文完成压缩,更好地维持译文和源语之间的同步性。本文从笔者的口译实践出发总结了一系列具体压缩策略,以期为汉日同声传译学习者的学习、实践提供一些参考和新的思路。