忠实长期以来都是中国翻译界的主流旋律,尽管随着翻译理论与其它相关理论的结合,翻译的原则也是有所改变,但是忠中国的译者一直以来都遵循一个基本原则一忠实。西方女性主义理论起源于加拿大,代表人物是Godard, Luise Von Flotow和Sherry Simon等,该理论于20世纪80年代传入中国。当它漂洋过海来到中国,由于不同的话语方式和不同的文化氛围,通常会发生一定的变化或是遭遇到一些阻力。但是不论是完全地(部分地)接受还是拒绝,它对异域文化产生的影响是不容否定的,同时势必对我国的翻译界产生一定的影响,因此值得人们关注在国内,对于女性主义翻译理论的性质和特点,很多学者前赴后继地从不同角度作了研究和探讨,但是它的研究仍然处在于初步阶段。据此,本文首先回顾这种理论的来源,然后简明扼要地陈述了该理论的三个重要问题,最后以朱虹的《嬉雪》为例来研究中国的翻译实践由于受西方女性主义翻译理论的影响而采取的翻译策略。为了更直接更有说服力地研究此理论的影响,本文以中国女性主义翻译的先驱者朱虹的译作女作家的散文及其英译为实例,其中也包括了一些朱虹的译作,例如《捡麦穗》、《女人的“一样”和“不一样”》以及《并非梦幻》等散文。本文分析朱虹的这些译作,研究发现她由于受此种理论的影响而采取的翻译策略有增补、删减和更改,这些策略的使用体现了她女性主义的意识和立场。同时也发现她其中最大的操纵策略是对语调的操纵,这属于特殊中国特色翻译策略。通过分析发现朱虹作为中国女性主义译者的代表人物采取的翻译策略和西方女性主义者的策略有相似之处却也所不同,她的干涉策略要温和的多。最后分析了引起差异的原因主要有两点：一两者的翻译观的不同；二中西方不同的女性主义发展道路。我相信伴随着一些先进人士向中国引进西方女性主义翻译理论,它在中国的本土化和研究可以进一步深化,并且达到新的层次和高度。