盆景是中国优秀传统艺术,是以植物、山、石、水等元素为基本材料,在盆内构造出的自然景观。在经过一系列的艺术创作和园艺栽培后,即使普通如树苗、小草的素材也能呈现出别样的艺术效果。也正是由于盆景的这一特点,人们将盆景称为立体的画与无声的诗。可以说,盆景艺术是东方审美与匠心技艺的结合,集中体现了中国人对艺术的独特理解。《盆景制作与赏析》主要介绍不同流派盆景的制作方法和观赏价值,内容详实,既有作者制作盆景的独到心得,也包含对盆景艺术的美学和哲学价值的思辨。本报告选取《盆景制作与赏析》“松柏杂木篇”的英译实践作为研究对象,着重探讨此类文本的译法译技。鉴于此类文本多为复合型文本,兼具信息、感召等多种功能,因此在翻译过程我们既要忠实再现原文主要内容,同时要尽量传达原文的理念和风格。本报告以德国功能主义目的论为理论指导,从词汇、句法、语篇三个层面分析翻译难点和形成原因,同时对相应的翻译方法和策略进行分析和探讨。在词汇层面上,作者主要使用直译、意译、音译、直译加注等方法进行翻译,力求凸显术语的专业性,保留文化负载词中的文化要素;在句法层面上,作者运用倒译、分译、转换等技巧以增强译文的可读性;在语篇层面上,主要采用省译、增译、合并、重组等翻译技巧,以保证连贯性和一致性,准确传达原文作者的初衷和理念。此项英译实践对专业知识和语言表达有较高的要求,因此本文作者在翻译过程中参考了大量相关资料,遵循翻译的目的论原理,尝试总结出切实可行的翻译方法与技巧。本文作者希望通过对翻译难点、译例和翻译技巧的分析,能对同类文本的翻译实践提供借鉴。