近年来,中国经历了对外开放的过程,带来了社会的变化和语言的变化。来自不同国家和文化的人们之间的沟通当中,语码转换作为一个重要的现象,引起了我们的注意。作为一个跨文化、多语言交际的现象,我对南京大学的校园及其周边群体的言语交际情况开展了调查。数据收集采用了录音、采集短信和记录对话的方式。数据分析基于S-P-E-A-K-I-N-G模式(Hymes,1972), Jan Bloomaert (2010:239-369;2010:682-686)以及“修订的标记模式”(Myers-Scotton,1993b)。研究结果表明,跨文化交际带来了在开放的社会中一种新的语言的使用模式。为了解释现代中国社会跨文化交际的情况,在本文里我提出了一个新的文化模式——“语码文化”和与它相对应的交际策略“语码策略”。“语码文化”模式是基于Brown和Levinson的“礼貌理论”(1987)、Haugh和Hinze的“对话理论”(2003)以及Myers-Scotton的“修订的标记模式”(1993b)。应用上述理论,我在发现新一代人产生了新的语言和语言使用观念,其中包括怎样用语码转换来表示礼貌,怎样建立新的社会语言规范。