公式化语言对英语专业学生写作能力的影响实证研究

来源 :湖南师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yan8108
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,公式化语言在语言习得中的重要性日益凸显,受到众多研究者的关注。由于描述此现象的术语纷繁,本文采用Wray(2000)提出的具有较强涵盖性的术语f ormulaic sequences展开研究。本文把公式化语言定义为:一种连续或非连续的由词汇组成的结构,作为整体储存在大脑中,使用时被整体提取而不是根据语法规则产生。英语写作方面,大量学者研究表明:良好的公式化语言运用能力能够提高英语写作水平。本论文尝试采用数据库的方法研究公式化语言对中国英语专业学生写作能力的影响。本研究所采用的数据来自CEW(英语写作语料库)。由于专八考试作文体裁多为议论文,所以本研究所选取的研究对象均为议论文体裁。我们对写作中的公式化语言通过手动计算和使用统计软件SPSS进行了分析,回答本论文提出的三个研究问题。(1)在议论文这一体裁上中国英语专业学生使用公式化语言的普遍特征是什么?(2)中国英语专业学生在考试作文与平时作文中所使用的公式化语言有什么区别?(3)高分组和低分组所使用的公式化语言有什么区别?最后,讨论哪一类公式化语言的运用对英语写作水平具有较高的预测能力。总而言之,通过研究,本论文发现在专八作文中中国英语专业学生使用的公式化语言数量普遍较少,而且多样性不足。在种类方面,中国英语专业学生倾向使用半固定公式化语言,尤其是短语层面的半固定公式化语言。因此,从本论文的研究数据来看,短语层面的半固定公式化语言所占比率最高,相反句子层面的固定公式化语言所占比率最低。其次,中国英语专业学生考试作文中使用的公式化语言在频率和丰富度两个方面都优于平时作文,高分组使用的公式化语言不管在丰富度和频率上这两个方面都明显优于低分组。再次,通过数据分析,本论文可以确定公式化语言的使用丰富度和频率和学习者的写作能力呈正相关。最后讨论结果得知,在四类公式化语言中,对写作能力拥有较强预测能力的是短语层面的固定公式化语言。鉴于公式化语言在写作中的重要地位,我们建议外语教师和外语学习者对其加以重视。当然,本研究还存在一些不足之处,例如:由于对写作中公式化语言手动标记的困难,本人所选的样本量偏少。希望以后的研究能在此基础上得以借鉴。
其他文献
介绍复合数字对象相关的几个标准:METS、MPEG-21DIDL和OAI—ORE,分析它们的基本数据模型、应用情况及特点,并重点对它们对数字处理方式进行对比。
产品说明书是用来介绍产品性能、使用和维护方式的信息型文本,高质量的产品说明书不仅能给消费者提供准确详实的产品信息,也能够通过触及消费者心理而增加客户对产品的忠诚度
本口译项目以《2014年奥巴马每周电视讲话》(共选16篇)为翻译文本。笔者对此进行了模拟英汉同声传译,并在报告中重点阐述了定语从句的同传难点和同传对策。该项目属于个人实
“君子”是一个重要的高频文化负载词,通过分析中华文化典籍英译本和国内公开发表的学术论文,笔者发现“君子”一词的英译高达30种,探究其翻译问题与对策对于传播中华文化具
交际语言能力理论指把语言知识和语言特征结合起来,解释并表达语句的意义,从而实现有效交际的能力。近年来,该理论越来越多地应用于翻译教学与翻译实践中。本文选择的翻译材
《圣经》不仅是一部伟大的西方宗教经典,也是一部文学巨著,更是西方文学和文化的重要源泉之一。《圣经》带着浓厚的宗教色彩进入中国,所以其最初翻译目的也以宗教传播为主,圣