北欧神话作为西方三大神话之一,形成时间要晚于希腊神话和罗马神话。近些年关于北欧神话的影视作品层出不穷,人们多少对其有了一些认识。但这只能算是泛泛而谈,北欧神话还有丰富的内容值得学者们作深入研究。《北欧神话》一书是由英裔犹太作家尼尔·理查德·盖曼于2018年写成,并于同年6月份出版。全书共分为十六小节。本书中作者通过巧妙的表现手法对北欧神话中的创世纪和主要神祗的事迹进行了详细描述,对于深入了解北欧神话具有一定可行性。此次翻译实践选取《北欧神话》一书中的前八章作为翻译材料。《北欧神话》属于神话体裁类的小说。笔者此次选用多元系统理论为指导,主要目的旨在于通过结合理论深入领悟原文本,运用具体翻译技巧来解决翻译中出现的问题,并从中得到针对日后如何进行文学翻译的启发。译者主要通过多元系统理论中对原作充分性和译文可接受性的深入了解,采用相应的翻译策略,通过策略的把握具体采用了分译、转换、增译、重复、省略、音译、合译几种翻译技巧来进行翻译实践。本次翻译实践报告共有五部分组成。第一部分主要是交待本次翻译实践任务的来源、选择此文本作为翻译材料的原因和说明任务目标及分析文本的特征;第二部分主要是翻译过程说明笔者在翻译中的职责、所用的翻译工具、相关平行文本以及翻译中运用的策略和译文质量监控,还有说明应急预案;第三部分主要是介绍多元系统理论并阐述此理论对此次翻译实践的指导意义;第四部分是翻译中具体案列的分析;第五部分是本次翻译实践的总结,笔者将总结翻译中出现的问题及如何解决问题,阐述翻译实践心得和得出启示。