莫言作为中国文学史上第一位获得诺贝尔文学奖的作家，其作品常以中国乡村生活作为写作背景，通过描绘中国传统文化，向世界展示中国文化独特的魅力。莫言小说在西方世界的普及一定程度上得益于其译作的成功。该小说的英译者是被誉为“西方首席汉语文学翻译家”的葛布莱特，他对莫言作品的译介所采用的翻译方法可以概括为归化，异化以及编译。本文选取四部莫言最具传统文化特质的小说英译本为例，将原文对迷信文化的书写与译作的处理进行比对，发掘迷信文化在中西文化中表述的不同以及不同的表达形式对小说外译可读性的影响。通过运用滤写策略对葛译本进行分析和考量，进而探寻其译本对中国文学与文化走出去的巨大贡献。
　　滤写策略是近几年译介学中新出现的翻译策略，是促进民族文学文化国际化的重要手段之一。滤写策略是对改写翻译理论的进一步延伸，主要包括归化、异化、编译几种翻译手法，同时对影响翻译的因素也进行了扩展，从语域等延展到读者的接受度、文化差异以及意识形态。
　　本文第一章为引言，主要包括对莫言及葛布莱特的介绍，莫言小说海内外研究方向的大体归纳以及莫言小说翻译研究的回顾。第二章是理论框架，主要包括对滤写策略的介绍，以及对滤写策略下几种特定翻译手法，如归化、异化、编译的阐释。第三章是以滤写策略为理论依据,运用滤写策略下特定的翻译手法对莫言小说英译本中迷信书写的翻译进行分析。
　　总的来说，葛译本的文字十分优美流畅且忠于原文。通过运用滤写策略下的归化、异化、编译的翻译手法，针对不同的迷信表述采用不同的处理方式，过滤掉不利于小说在西方社会传播的文化意象，不仅增添了原文本在异质文化背景下的可读性，提升了文本的接受度，为原文在西方的接受清除了因文化差异而产生的阅读障碍，为外国读者进一步了解中国文化奠定了基石,也为中国文化走出去开辟新道路。