英汉言语幽默的跨文化研究

被引量 : 0次 | 上传用户:wangyifan_18
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
幽默语言是语言的一个特殊组成部分,能以诙谐,讽刺的语言形式给人们带来欢笑和愉悦,反映出人类的文明和智慧,使人们在感到愉悦的同时深受启迪。不同民族的语言反映各自独具鲜明的社会文化内涵,英汉言语幽默更是如此。对于外语学习者或跨文化交际者来说,理解言语幽默的字面意义并不难,可是,由于文化背景不同,在交际过程中他们往往结合己有的文化背景去理解或赏析带有异国特色的言语幽默,从而大大削弱原幽默语言的效果。因此,理解言语幽默就不能不考虑社会文化因素。目前国内外诸多学者对幽默进行研究,多数研究只是从认知的角度揭示幽默语言是如何产生的。然而幽默语言与社会文化有着紧密的联系,但从社会文化的角度对英汉言语幽默所反映出的中西文化差异这一课题的对比研究还为数不多。可见从跨文化的角度对言语幽默进行研究还存在着一定的潜力。本研究以Grice的合作原则及Sperber和Wilson的关联理论为理论支撑,解读了幽默的生成机制。然后从跨文化交际这一角度出发,对《家有儿女Ⅰ》和《家庭战争Ⅰ》两部以家庭为背景,有相似的家庭成员,相似主题并能反映中西方各自社会文化特点、内涵的情景喜剧中的言语幽默进行收集、分类、对比分析,找出英汉言语幽默的相同点(言语幽默的技巧和功能)及差异(幽默的话题,嘲笑对象,运用场合及表达形式),进而探究引起英汉言语幽默差异的文化和社会根源(包括引起中西文化差异根源的历史与地理环境、社会体系以及中西文化模式中的思维方式差异,价值观差异和生活方式差异),目的是借助对英汉言语幽默的分析,加深人们对中西方文化的进一步了解,让不同国家,不同种族的人们都能分享到言语幽默给人们带来的欢笑和愉悦,从而促进跨文化交际的顺利进行。此外,通过本次的研究,希望中国能借鉴西方言语幽默之所长,从而在实践生活中更好地运用与传播言语幽默。
其他文献
[目的]为菊花简便繁殖提供参考。[方法]取菊花不同生长时期的健壮枝条,插穗用高锰酸钾溶液消毒及吲哚-3-丁酸处理后进行水插培养,研究处理后插穗的生长情况。[结果]4月20日扦插
<正>一场热带风暴"帕姆(Pam)"肆虐之后,太平洋岛国瓦努阿图7.5万人无家可归,95%的农作物被毁,房屋建筑迅速夷为平地。2015年3月13日,五级飓风"帕姆(Pam)"袭击瓦努阿图,持续风
当前随着信息技术的突飞猛进,城镇化的不断改革发展与弘扬传统文化社会热潮,让村落的整体化、活态化保护受到政府、学者、社会其他人士的重点关注,而这并不意味着旅游的热潮
随着素质教育的深入,人们越来越意识到素质教育绝不仅仅是搞一些热热闹闹的活动,素质教育还必须扎扎实实地体现在课堂教学之中。课堂教学自十七世纪产生以来,人们对它的研究
随着中国经济的不断发展,中小企业已成为国民经济的一个重要组成部分。目前我国中小企业约4500万户,占全部注册企业总数的99%,流通领域中小企业占全国零售网点的90%以上;中小
世界各民族都曾为现代科学的发展做出过贡献。中国古代的科学成就,与渊源于古希腊、古罗马的西方科学,以及世界其他各国的科学,长期以来交相辉映,相互渗透,共同发展,促进了人
赣南采茶戏是客家文化艺术中一朵绚丽奇葩,2006年已被列入国家首批"非遗"名录。剧目全是表现劳动人民的生产生活和爱情生活,没有一个才子佳人戏,角色行当主要是小生、小旦、
十一届三中全会以后,我国的改革开放进程不断加快,并取得巨大的成就。改革开放使我国的社会生产力得到大力的发展,综合国力和人民生活水平显著提高。同样,也极大地改变了中国
<正> 一、前言 虹彩釉是一种赋予陶瓷表面以强烈的珍珠光泽或多色虹彩光泽的釉。它呈色高雅华贵,绚丽斑斓,具有较高的艺术价值,不仅在艺术陈设陶瓷上得到使用,在釉面砖等产品
期刊
上世紀七十年代到九十年代,文壇上曾經掀起過一陣“三毛熱”,被中國當代文學史寫上了獨特的一筆。因為三毛以流浪的生活和寫作方式名世、以決豔(自殺)的姿態告別紅塵,因為一代華