自第二次世界大战以来,翻译人物传记已成为中西方的热门话题。而且人物传记翻译在翻译界起着举足轻重的作用。本次翻译实践选自甘肃文化翻译中心委托的任务。原文选自《路易·艾黎在中国》第十一章至第十六章的内容。该节选部分的翻译能够为目标语读者提供一个参考;能够帮助读者学习和传承路易·艾黎的国际精神。路易·艾黎为中国人民的解放和建设事业做出了巨大的贡献。本次翻译实践报告依据的理论是图里的规范理论中的操作规范理论。操作规范理论包括模板规范和文本语言规范两部分。为了让目的语读者更好地理解译文,从模板规范的视角出发,译者采用増译、拆分法和后置法等翻译技巧分析并解决典型的例句中的翻译难点。从文本语言规范的视角出发,译者采用了直译、意译等翻译方法。译者希望该报告能够为其他人物传记的译者提供新思路。本实践报告分为五部分:第一部分叙述了任务背景和撰写此报告的意义;第二部分介绍了任务来源,包括文本分析及委托方的要求;第三部分描述了此次翻译实践的整个过程,翻译过程包括译前准备,译中及译后;第四部分是本报告的核心内容,译者通过举例来分析和解决翻译难点;第五部分是结论,叙述了在译者对此次翻译的反思。最后本实践报告还指出对今后传记类翻译实践的启示。