中国古典文学名著《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》影响很大，改编成电视剧，名著与电视剧在海内外传播更加广泛，两者相得益彰，相互促进。新版电视剧《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》与老版之异同比较明显，各有千秋。新版电视剧与老版在人物形象塑造上均强调人物个性，大部分剧集均演绎得井井有条。新版电视剧《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》比老版篇幅长，容量大。新版《三国演义》等电脑特技明显增加，有利有弊。老版电视剧《三国演义》等节奏比新版快。老版电视剧《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》主题歌有创意，概括力与表现力强。名著改编与翻拍电视剧需要创意。新版电视剧《三国演义》等在传播与市场上的特点引人思考。新版电视剧《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》均是大投资，大制作。在海内外传播力度较大，调动了媒体和受众的关注与好奇心以及期待感，成为焦点之一。吊足了观众的胃口，引起观众与网友的强烈关注与热烈讨论。新版电视剧在电视台传播与网络传播以及手机传播等方面形成互动。最近几年，名著改编与翻拍电视剧形成一种风气，成为热点之一，名著改编与翻拍电视剧存在一些引人注目的问题。名著改编与翻拍电视剧有得有失，毁誉参半。名著改编与翻拍电视剧隐藏着巨大的商业机密。虽然部分改编与翻拍电视剧出来以后，常常批评的人较多，但是收视率依然较高，依然带来较高的经济效益。新版电视剧《三国》爆出1．6亿的首轮播出权，再次刷新纪录。新版电视剧《红楼梦》则号称每集售价200万——中国电视剧的售价首次跨入200万的行列。《三国》在海外市场的销售也非常好，日本的NHK以70万元一集的价格买下，仅在日本市场，《三国》就能拿到5600万元的收入。名著改编与翻拍电视剧的确赚了一些钱，但是不能只顾赚钱。如果为了收视率而翻拍，在文化与艺术上没有什么进步，那么就十分遗憾了。名著改编与翻拍电视剧应该讲究文化内涵，应该强调文化品位。名著改编与翻拍电视剧的电视台播放版权与视频版权有时产生争论，有时产生互补。我国视频版权三年内翻10倍。随着时代的发展，守在电视台前的观众和通过网络收看的观众阵营日益分化。很多年轻人喜欢通过网络收看电视剧。除了电视台外，制作商也开始从网络视频版权得到不菲的收益。两三年前精品电视剧的网络版权每集只有两三千，现在最高的《三国》更是爆出每集五万的价码。视频版权的增长速度让制片界看到除电视台以外的另一出路。