【摘 要】
：
本文旨在从跨文化传播的视角,以描述翻译学相关理论为依据,以质性研究方法对电影译制的本土化,尤其是英美电影汉语字幕翻译的本土化现象进行了研究,试图解释这种现象产生的背
论文部分内容阅读
本文旨在从跨文化传播的视角,以描述翻译学相关理论为依据,以质性研究方法对电影译制的本土化,尤其是英美电影汉语字幕翻译的本土化现象进行了研究,试图解释这种现象产生的背景、影响其发展的因素、其未来发展趋势以及对跨文化传播的启示等问题。为了客观详实地了解和阐释这些问题,笔者将调查问卷和访谈结合起来。调查问卷主要揭示了该现象一个重要参与者,即电影观众对该现象的看法和理解,而对六位相关人士的访谈则从更深层次阐释了该现象涉及各方对它的理解和建构。
其他文献
苏维埃是 2 0世纪政治史上的一个新现象 ,其初始形态渊源于俄国无产阶级自发的革命创造 ,是人民民主和革命民主的物化形态 ,它反映了被压迫的劳动者阶级渴求解放和参与社会与
以煤矸石为原料,首先以不同温度、不同粉磨时间为间隔取点煅烧及粉磨,分别以30%掺量掺入水泥,以水泥胶砂强度最高确定煤矸石最佳的煅烧温度和粉磨时间区间。在此基础上,分别
战后由美国主导制定的日本宪法规定了男女平等,保障了女性的社会地位,这样女性接受高等教育的机会就大大地增加了,但是日本的大学在实施女性高等教育方面还保留了很多传统的
21世纪的汽车制造业,大规模定制成为主流生产模式,激烈的竞争促使汽车制造企业向市场提供丰富的车型和越来越多的配置供消费者选择。在这样的趋势下,很多汽车企业的企划人员
文森特·梵高是19世纪法国后印象主义画派的代表者,是表现主义的先驱,并直接影响了现代艺术,艺术史上对梵高一直是研究重点。从印象派开始,色彩的艺术表现一度被提升,因此研
输配电线路中接地装置的相关技术直接影响电网可靠供电的效果,因此如何加强对输配电线路接地装置技术的质量控制是人们亟待解决的问题。本研究对输配电线路接地装置技术以及
自《献血法》实施以来,各地无偿献血均呈现健康、稳定的持续发展态势。随着社会的发展进步,无偿献血者提出了更高的服务需求。为了更好地为献血者服务,争取超越其服务期望的
中华民族是一个文明古国,有着五千年的历史。五千年的文化遗产是我们后辈受之不尽的珍贵资源。民族图案是文化遗产之一。中华民族的传统图案随处可见,至今仍然受到国人乃至世
合理的人员流动就如同给企业注入新鲜血液,有利于企业保持活力和创造力,但大量员工离职,可能会影响其他同事的士气,间接也可能会对组织目标完成有负面影响,同时,还会因招聘、
目的:探讨慢性胃炎与幽门螺旋杆菌感染的关系。方法:选取胃镜及病理确诊为慢性胃炎患者109例,用幽门螺旋杆菌尿素酶抗体检测试剂(胶体金法)检测其幽门螺旋杆菌感染情况,并对