【摘 要】
：
1引言长期以来,传统的翻译理论认为译者在从事翻译工作的时候,应该以原文为基础,做到"忠实"与"对等",而不应该过多地凸显译者个性。但是Baker(1993)将语料库与翻译研究相结合
论文部分内容阅读
<正>1引言长期以来,传统的翻译理论认为译者在从事翻译工作的时候,应该以原文为基础,做到"忠实"与"对等",而不应该过多地凸显译者个性。但是Baker(1993)将语料库与翻译研究相结合,提出了"译者风格"这一全新课题。此课题不再将原文作为译者翻译的唯一标准,而是开始尝试以译者的众多文学译著为语料,关注文学译者特有的语言特征。由此,基于语料库的翻译研究使人们开始重新审视译者身份。
其他文献
由于日益严重的环境污染问题,除尘脱硝一体化滤料逐渐成为研究领域的热点。经除尘后的氮氧化物等尾气进入脱硝工艺,采用选择性还原法(SCR)来制备除尘脱硝一体化滤料。常用的脱硝催化剂为锰氧化物和铈氧化物。本课题采用三种不同的方式负载催化剂到PPS针刺过滤材料上,实现高温烟尘的除尘/脱硝一体化去除工艺,分别为浸渍法、原位沉积法、基于等离子体处理的聚苯硫醚(PPS)浸渍法负载催化剂。采用等离子体处理后浸渍的
起源于比特币的区块链技术因其具有去中心化、数据不可篡改、可追溯等特点,在数字金融、数据溯源、产权保护等领域受到广泛关注。区块链按照中心化程度的不同分为公有链、联盟链和私有链。随着对区块链技术的探索,具有隐私保护和身份管理功能的联盟链成为企业级区块链应用的主流选择。目前,大部分联盟链的搭建均使用开源的Hyperledger Fabric区块链平台。Hyperledger Fabric具有模块化、安全
随着我国工业化进程的不断加快,各种有机染料已被广泛应用于纺织、造纸和化妆品等行业。这些染料通常具有复杂的芳香结构,在光、热或氧化剂的作用下能够稳定的存在并且不易降解。如果没有经过有效的处理,大量含有染料的废水在加重对环境污染的同时对人类的健康也造成了极大的危害。目前处理染料废水的方法有很多,其中吸附法以操作简单、成本低和效率高等优势著称。因此,制备价格低廉、吸附效率高且无二次污染的新型吸附性材料已
随着中国市场不断对外开放,不同国家的组织合作与互动越发频繁,因此市场对专业口译员的需求不断增加,译员是沟通的桥梁、协作的中介并保证涉外活动顺利进行。本实践报告是基于作者的一次英汉交替传译任务撰写而成,此次任务是为2017中国项目管理大会暨中国特色与跨文化项目管理国际论坛的大会分论坛—中国特色与跨文化(国际合作项目)项目管理国际论坛提供交替传译服务。本报告由四章组成,第一章描述了口译任务的背景信息、
水泥混凝土是当今土木建设工程中广泛使用的建筑材料,而建设工程质量受混凝土性能的好坏影响重大。含酸溶液可使以砂浆、混凝土和灰砂砖为主的非金属类建筑材料其表面硬化水泥出现溶解、空洞和裂缝,造成材料力学强度降低,进而导致建筑物毁坏。黑色页岩由于含有硫化矿物和富含有机质,在氧化环境下易与水溶液反应,形成具有强侵蚀性的酸性溶液。由黑色页岩化学风化引起的工程建筑材料酸性腐蚀问题,已出现多起案例,严重者甚至会影
改革开放四十年来,特别是进入21世纪以后,吉林省延边朝鲜族自治州出现了以朝鲜族女性为主体的民间女性社会组织兴起并以组织化的女性形象积极参与地方经济社会建设的崭新的现象。本论文关注了延边地区女性社会组织的创建发展及其功能,对女性社会组织在促进女性和社会发展进步方面的作用进行理论反思,田野点选择了朝鲜族聚集地-吉林省延吉市。本文援引延边女性终身教育协会为分析案例,分析其在二十年的发展历程中,注重从现代
随着“一带一路”的进一步建设,中亚沿线国家的参与也在逐步深化。中亚国家不仅与中国合作,同时相互之间合作也在日益密切。其中哈萨克斯坦作为作为中亚五国中综合国力最强的国家,在中亚国家合作框架的总体上起着引领的作用。因此本文主要以哈萨克斯坦为中心探讨,在“一带一路”框架背景下与其他中亚国家的合作发展。首先在地理位置上哈萨克斯坦与其他国家具有良好的交通网络建设优势,其次在能源方面上中亚国家拥有丰富的能源储
本文通过焊接热模拟和焊接工艺评定试验相结合的方法,来研究宝钢试制的X90管线钢连续冷却转变的组织和性能变化规律,X90管线钢管环焊缝现场焊接工艺、方法和接头性能,从而来综合评价该X90管线钢的焊接性。本文的主要研究成果如下:1.利用Gleeble-3500热模拟试验机绘制了X90管线钢的SH-CCT曲线,研究了X90管线钢连续冷却转变的组织变化规律。2.利用热模拟的方法研究了X90管线钢热影响区的
艺术作品的阐释是艺术哲学与分析美学领域的重要议题。有关同一作品的多种阐释中,是否存在唯一正确的一种?作品自身是否存在独立于任何意图的意义?作者意图是否决定了作品意义?分析美学家们在这些问题上争论不休。而作者意图作为艺术作品阐释的重要标准之一,始终是讨论的一个焦点。反作者意图论主张,作品意义独立于作者意图。极端作者意图论则认为,作者意图等同于作品意义。作者意图论与反作者意图论的这场争论从二十世纪起持
钛合金具有密度低、比强度高、耐高温耐腐蚀等一系列的优异性能,使得其在装甲防护领域有着很大的应用潜力。本文针对TC21钛合金,通过制定合理的热处理工艺精细调控其组织细节,获得了等轴组织、双态组织及3种片层宽度的片层组织TC21钛合金。通过对这5种组织TC21钛合金开展一系列的动态压缩实验,并采用光学显微镜(OM)和扫描电子显微镜(SEM)对实验后的材料进行微观分析,研究了转变β区体积分数和片层α宽度