论文部分内容阅读
文章阐述了何为"情感愉悦"，认为它是一个从感觉到思维，从联想、情感再到意志行动的层层深化而又相互作用的心理过程。文学作品要求作者首先要激活足够的基于生活体验的信息，而且须产生某种"情感愉悦"后才能进入创作阶段。文章从多种视角阐析了导致文学作品创作中"情感愉悦"形成的理据，提出了文学翻译中"情感传真"的基本原则，并从"表象超越"、"时空意识"和"文化负载语"等方面对"情感传真"的可行性进行深层剖析与探讨。