近年来,翻译的生态学研究成为热点。胡庚申教授和许建忠教授分别将生态学与翻译学相结合,促进了翻译研究的进一步发展。二人及其他学者都曾对翻译生态平衡有所涉及,却都没有对此作出详细的论述。本文提出了翻译生态所要达到的理想状态,即动态平衡,并以翻译群落为界,将翻译生态环境分为翻译外部生态环境和翻译内部生态环境,探讨了在不同情况下,环境因子与生态因子对翻译的交互影响,以及译者平衡各方作用力的需要,证明了动态平衡是翻译生态的最佳状态。动态平衡不是绝对的一一对等的平衡,而是翻译生态环境整体的相对平衡,不仅要求翻译生态系统的平衡,还要求译者自身、译文内部达到平衡;动态平衡进一步阐释了"译者为中心"这一概念,并将其放入翻译生态网络中进行整体考量,打破了"原文、译文、译者"的三元关系;动态平衡强调翻译对翻译生态影响的交互性,在肯定翻译生态对翻译产生影响的同时,还强调翻译对翻译生态的"构建"。