【摘 要】
：
本文阐述了本文中的"信"(此信)与"信、达、雅"中的"信"(彼信)字的区别,指出本文中的"信"是包含"信、达、雅"中的"信"的含义并且涵盖了所有的翻译所触到的各个层面:字词句、语
【机 构】
：
山东大学外国语学院,山东,济南,250100
【出 处】
：
2002烟台全国翻译学辞典暨译学理论研讨会
论文部分内容阅读
本文阐述了本文中的"信"(此信)与"信、达、雅"中的"信"(彼信)字的区别,指出本文中的"信"是包含"信、达、雅"中的"信"的含义并且涵盖了所有的翻译所触到的各个层面:字词句、语法、篇章、风格、文体、个性化的语言等。本文通过分析、讨论几个有代表性的西方学者的翻译标准和中国学者的翻译标准,从而得出结论:无论是泰特勒的三原则,还是奈达的四个翻译标准;无论是严复的"信、达、雅",还是傅雷的"形似神似",都是对"信"的阐述和在各个层面上的展开论述。最终是对"信"的无限接近和再现。
其他文献
目的 探讨精子DNA断裂指数(DFI)与胚胎发育的相关性.方法 选取26例在我中心行IVF-ET助孕治疗的男性患者,手淫取精后做精子DNA断裂指数(DFI),将DFI＜27%作为对照组组(n=15),平均
本文探讨中国建筑卫生陶瓷还是有发展空间的，中国现代化建陶业的可持续发展需要什么条件支持，现代化的中国建陶业需要解决的重点问题。
本文研究随着我国进入WTO日子不断临近,面对全球经济一体化、市场竞争白日化的趋势,如何提高企业自身的市场竞争能力,尤其是适应不断变化的市场需求,形成具有独特优势的产业,
本文探讨中国陶瓷业积极应对入世,走出国门参与国际竞争，普通陶瓷要作好品牌,要积极开辟国际市场，新型陶瓷的产业化、陶瓷行业未来的发展必须在原料、能源、环保、制品诸方面，依
生态旅游是一种全新的旅游发展模式,自然保护区、森林公园等是主要的生态旅游目的地。本文就目前这些地方存在的环境问题,从环境污染、生态破坏和资源退化3个层次进行分析,找
峨嵋山是我国著名的风景名胜区,从1996年开始开展生态旅游。论文对峨嵋山生态旅游的开展与山地环境保护的关系进行了探讨。通过采用环境监测和调查等方法,发现一方面山地生态
近现代世界旅游的一个基本特征即跨文化性,旅游主体是西方人,旅游的基础是殖民主义的权力关系。现代全球旅游是在殖民主义时代发展起来的,当代第三世界旅游业虽然为主权国家
旅行社是联结旅游者与旅游目的地的纽带。旅行社的一些行为可能对旅游者的决策行为产生影响。本文在理论探讨、案例分析、问卷调查的基础上,分析了旅行社对旅游者决策行为的
旅游市场的研究是区域旅游发展规划的重点,但现在规划中对旅游市场的研究却流于一般化甚至形式化。对旅游市场的实践调查研究表明,景点旅游者市场与城市旅游者市场存在着几个
闲暇是可持续发展的重要领域。它既是人力资源可持续发展的关键因素,也是实现社会可持续发展的重要保证。在可持续发展的原则指导下,提高闲暇生活质量应强调"以人为本"的发展